1 00:00:37,788 --> 00:00:39,873 (SPROŠČENA GLASBA) 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,719 PESEM: ♪ No, pričakovali smo nekaj 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,846 ♪ Nekaj boljšega kot prej 4 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 ♪ Pričakovali smo nekaj več 5 00:00:58,642 --> 00:01:00,143 ♪ Ali res misliš 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 ♪ Lahko ga preprosto postavite v sefu za sliko 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,815 ♪ Zakleniti in oditi? ♪ 8 00:01:04,982 --> 00:01:06,400 (ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO) 9 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 ♪ Ali res misliš 10 00:01:08,110 --> 00:01:10,529 ♪ Lahko ga preprosto postavite v sefu za sliko 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 ♪ Zakleniti in oditi? 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,536 ♪ Odidi zdaj 13 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 ♪ In ti boš začel vojna... ♪ 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,542 ČLOVEK NA TRAKU: 36. poglavje. Paluba. 15 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Vstopi Ahab, nato vsi. 16 00:01:26,545 --> 00:01:29,464 Ni bilo čudovito po aferi s pipo 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 tistega jutra, kmalu po zajtrku, 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,971 Ahab se je po svoji navadi povzpel prehod v kabino do palube. 19 00:01:36,138 --> 00:01:40,517 ♪ Karkoli je šlo stran Zdaj bom rešil 20 00:01:40,684 --> 00:01:43,520 ♪ Dobil bom denar, Spet bom postal smešen 21 00:01:43,687 --> 00:01:47,774 ♪ Karkoli je šlo stran Zdaj bom rešil 22 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 ♪ Dobil bom denar, Spet bom postal smešen 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,364 ♪ Odidi zdaj... ♪ 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,492 MOŠKI NA POSNETKU: »Bela je kit, pravim,« je nadaljeval Ahab, 25 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 ko je vrgel dol top-maul. 26 00:01:59,494 --> 00:02:03,165 »Beli kit! Odrzite oči zanj, moški. 27 00:02:03,332 --> 00:02:07,169 »Poglej ostro za belo vodo. če vidiš samo mehurček, poj.« 28 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Tommy? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,325 Jezus! 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,582 Kaj delaš tukaj? 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,919 Samo šel sem mimo, 32 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 in pomislil sem: »Zakaj pa ne imeti pas s starim?« 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,508 (SMEHAJO) Ja. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,429 Izgleda dobro. 35 00:02:59,596 --> 00:03:03,350 ja Ona visi tam notri. 36 00:03:04,601 --> 00:03:07,688 No, vedno si dobro skrbi zanjo. 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,856 Paddy Conlon. 38 00:03:11,566 --> 00:03:14,361 Človek prioritet. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 Imam nekaj malega za vas. 40 00:03:24,871 --> 00:03:27,874 Mama je vedno rekla nikoli ne pojdi nikamor praznih rok. 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 Ona je. 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,671 To ni več zame, Tommy. 43 00:03:35,841 --> 00:03:38,844 Ti ... si zamenjal znamko? 44 00:03:39,010 --> 00:03:41,096 (Grne) 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Gremo noter, kaj? 46 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 Tommy! 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Pridi, greva noter. 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,527 (ODPRE VRATA) 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 (ZAPRE VRATA) 50 00:04:12,711 --> 00:04:15,213 TOMMY: Všeč mi je, kar si naredil s krajem. 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 No, to cenim. 52 00:04:19,342 --> 00:04:21,636 TOMMY: Ni ga veliko ženski dotik tukaj. 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Ja, no ... 54 00:04:26,183 --> 00:04:29,686 Nič več žensk zame, Tommy. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,189 Ja, mora biti težko 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,733 najti dekle, ki lahko prevzeti udarec danes. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Izvolite. 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 -kavo? -Uh-huh. 59 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 Niste videli fanta v 14 letih, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 ne boš imel na pijačo z njim?! 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Daj no. -Rekel sem ti, da ne grem, Tommy. 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,755 Prihajam na 1000 dni. 63 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 pridi no Samo pijačo. 64 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 št. 65 00:05:30,622 --> 00:05:33,166 On je učitelj spodaj v Phillyju. 66 00:05:35,293 --> 00:05:39,631 Se spomniš Tess? Imeli so dve lepi deklici. 67 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 TOMMY: Torej si našel Boga, kaj? To je super. 68 00:06:09,077 --> 00:06:13,164 Mama ga je klicala, vendar ga ni bilo zraven. 69 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Mislim, da je bil Jezus spodaj pri mlinu, 70 00:06:17,961 --> 00:06:20,171 odpuščanje vsem pijancem, kaj? 71 00:06:21,590 --> 00:06:23,341 Kdo je vedel? 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 Torej boš vprašal o njej? 73 00:06:31,766 --> 00:06:34,728 Ali pa boš samo sedel tam vsi trezni? 74 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 Vem. -Oh, veš? 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 kaj veš huh 76 00:06:39,816 --> 00:06:42,903 Ali veste, da ni bilo dovolj voziti proti zahodu, da bi pobegnil od tebe? 77 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 Ko smo padli v vodo smo se tudi peljali proti severu? 78 00:06:45,947 --> 00:06:49,784 Ko sem se streznil Najel sem človeka, da te najde. 79 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 In ali je to eden od 12 korakov? 80 00:06:52,871 --> 00:06:55,790 Ali pa tip, kot si ti, dobi 24? 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Samo 12. 82 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 (SWIGS) 83 00:07:05,008 --> 00:07:08,970 Ti je tvoj fant povedal kaj si moral vedeti? 84 00:07:09,137 --> 00:07:12,807 Samo da je tvoja mati umrla v Tacomi. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,729 Bil si v marincih. To je bilo vse. 86 00:07:17,896 --> 00:07:20,231 To je bilo dovolj. 87 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 No, to je zelo slabo. 88 00:07:26,696 --> 00:07:29,491 Lahko bi dobil nekaj dobrih podrobnosti. 89 00:07:31,493 --> 00:07:35,038 Lahko bi slišali zanjo izkašljevanje krvi, na kolenih, 90 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 v sranje brez toplote. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 Da jo podrgnem s sveto vodo 92 00:07:42,087 --> 00:07:45,799 ker ni imela brez zavarovanja. 93 00:07:45,966 --> 00:07:50,303 Ves čas čaka na tvoj prijatelj, Jezus, da jo rešiš. 94 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 Ti je tvoj mož to povedal? 95 00:07:57,727 --> 00:07:59,938 Oprosti, Tommy. 96 00:08:07,737 --> 00:08:10,615 No, dobro je vedeti da ti je žal, stari. 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 Gre daleč. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,586 Mislim, da si mi bil bolj všeč ko si bil pijanec. 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,892 (KLEPETAJO OTROCI) 100 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 MOŠKI: Dobro, potem pa dobro, v redu, v redu. 101 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Praviš, da lahko, praviš, da ne morem. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,940 Kaj pa, če vsi dobiti samoroga? 103 00:08:44,107 --> 00:08:45,150 ne. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 -Ali nočeš samoroga? -Ne. 105 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 (OTROCI NAVIJAJO) 106 00:08:50,488 --> 00:08:52,323 Kaj se dogaja tukaj zgoraj? 107 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 -No ... -O moj bog. 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,954 Nisem prepričan, ampak mislim Očka je zdaj princesa. 109 00:08:58,121 --> 00:08:59,497 ŽENSKA: Očka, izgledaš tako čeden. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Ali jaz? 111 00:09:01,041 --> 00:09:02,792 -On je zelo lepa princesa. - Slikam očkov obraz. 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,419 Ja, si. 113 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 (BESEDE USTA) 114 00:09:07,130 --> 00:09:11,301 ŽENA: Kar naprej! ja Želite odpreti svoja darila? 115 00:09:11,468 --> 00:09:13,636 Ja? hočeš narediti sedanji čas? OK! 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,180 V redu, pridi. pripravljena 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 ŽENSKA: V redu, čas za darila! 118 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 -Odloži tole. -Hočeš odložiti? 119 00:09:19,350 --> 00:09:21,811 ŽENA: Čas daril! Čas za darila! 120 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Začnimo s tem. 121 00:09:24,522 --> 00:09:27,984 Kaj pa to, Emily? v redu 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,111 -DEKLICA: Kaj si dobil? -Babe? 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 To je strašno velika škatla. 124 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 Njen rojstni dan je. pridi no 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,494 Vem, ampak zato ti temu rečeš proračun. 126 00:09:37,660 --> 00:09:40,330 Postaviš in ne popustiš. 127 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 OTROK: Hej, odpri veliko škatlo! 128 00:09:42,082 --> 00:09:43,625 V redu je. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,504 -Ljubim te! — Adijo, mami! 130 00:09:47,670 --> 00:09:50,924 Bodi dober, OK? Očka te bo okopal. 131 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 Hej srček. zamujam 132 00:09:55,136 --> 00:09:56,513 Mama se poslavlja dekletom. 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,056 Mora na pot. 134 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Nahranjeni so. Potrebujejo samo kopel. 135 00:09:59,891 --> 00:10:00,975 Sem na tem. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,353 Morajo v posteljo nocoj ob razumnem času. 137 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 Ker po zabavi, so izčrpani. 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 Kje je preostanek tega krila? 139 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 srček 140 00:10:08,900 --> 00:10:11,736 Če te kdo moti pri tem skupno nocoj, pokliči me, OK? 141 00:10:11,903 --> 00:10:13,279 Ja, tako kot si me poklical 142 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 ko so tisti fantje iz templja odločil, da ti razbije obraz. 143 00:10:16,282 --> 00:10:19,119 Povedal sem ti, da večino noči sedim na stolu in ocenjevalne liste, 144 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 ampak vsake toliko Potrebujem akcijo. 145 00:10:21,704 --> 00:10:24,249 v redu No, počakaj me nocoj. 146 00:10:24,415 --> 00:10:26,501 Poglej, kaj lahko storim glede tega. 147 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Obljube, obljube. 148 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 (SMEH) 149 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 MOŠKI: In se vrneva tukaj na 'MMA Live', 150 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Jon Anik poleg milijonarja promotor borbe JJ Riley, 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,392 ekipa Tapout, Punk in Škrape, so v stavbi. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,227 Zdaj, JJ, kaj je privedlo do tega projekta 153 00:10:44,394 --> 00:10:47,021 to je res redefiniranje mešano borilne veščine tukaj v državah? 154 00:10:47,188 --> 00:10:49,232 No, mešane borilne veščine so šport 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Neverjetno sem strasten. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,194 Kolikor kje ideja za Šparta je prišla iz 157 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 Vedno sem nekako res kopal format grand prix, 158 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 zato sem te fante izsledil. 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 MOŠKI: Ko je JJ prišel k nam, rekel je, da želi ustvariti 160 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 Super Bowl mešanih borilnih veščin' 161 00:11:01,536 --> 00:11:04,080 2. ČLOVEK: Odločil se je, da bo dal tudi denarnico s 5 milijoni dolarjev. 162 00:11:04,247 --> 00:11:06,207 VODITELJ: No, pa imate. To bo storjeno. 163 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 Kralj hedge skladov JJ Riley 164 00:11:08,126 --> 00:11:10,920 gredo iz levjega brloga z Wall Streeta v kletko 165 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 in spodbujanje največjih turnir zmagovalec vzame vse 166 00:11:13,631 --> 00:11:15,967 v zgodovini MMA, Sparta. 167 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Fitzy še ima to? 168 00:11:18,303 --> 00:11:22,098 Ne poznam nobenega Fitzyja. Colt Boyd je lastnik te telovadnice. 169 00:11:22,265 --> 00:11:24,058 Vam lahko kaj pomagam? 170 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Hm... 171 00:11:27,020 --> 00:11:28,605 Kako deluje tukaj? 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 35 na mesec z omarico. 173 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 Odpiramo ob 7. luči ugasnejo ob 11. 174 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 Torej se želite pridružiti? 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,990 seveda. 176 00:11:40,158 --> 00:11:42,619 Navedite svoje ime in kontaktne podatke na kartici. 177 00:11:44,871 --> 00:11:46,664 Hvala. 178 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 BRENDAN: Vau, vau, vau, vau, vau. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,887 Obstaja lekcija tudi v tem, OK? 180 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Počakaj, Tito. 181 00:12:02,597 --> 00:12:06,059 Torej imamo telo v mirovanju imaš palico, ki potrebuje... 182 00:12:06,226 --> 00:12:08,102 -Pospešek. -Pospešek, OK. 183 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Če imate dovolj pospeška, 184 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 morda imaš priložnost zloma telesa v mirovanju. 185 00:12:12,273 --> 00:12:13,900 -V redu. V redu, si pripravljen? -Kos torte. 186 00:12:14,067 --> 00:12:17,028 Imajo vsi očala? OK, pojdi. Kos torte. 187 00:12:17,195 --> 00:12:19,697 (RAZRED NA ZDRAVJE) -Daj no, človek' 188 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 Daj no, sin! 189 00:12:22,575 --> 00:12:23,785 (RAZRED NA ZDRAVJE) 190 00:12:23,952 --> 00:12:26,871 V redu, gremo. Bravo, Tito, bravo. 191 00:12:28,331 --> 00:12:30,917 Opomni me, naj se ne hecam s tabo. 192 00:12:31,084 --> 00:12:33,169 Sedite vsi. Pokličite navzdol. 193 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 Torej, ga imamo? 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,925 Sila je enaka masa krat pospeševanje. Dobili smo' 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 v redu Ali ga imajo vsi ostali? 196 00:12:40,635 --> 00:12:42,679 - RAZRED: Ja. -Da? OK. Dobro, prav. 197 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 Tretji zakon... 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Vau, joj, koliko zakone, ki jih ima ta tip? 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 -Stari? -Da, stari. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 Tip ima tri, v redu? 201 00:12:51,062 --> 00:12:55,233 Newton tip pravi da za vsako dejanje, 202 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 obstaja enaka in nasprotna reakcija. 203 00:12:59,487 --> 00:13:03,199 Na primer, če se KC ne ustavi dejanje 204 00:13:03,366 --> 00:13:05,034 pošiljanja besedil v razredu 205 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 in ji povej njeno poto zunaj premagati, 206 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 potem bi lahko bila moja reakcija 207 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 da jo pošljem dol v pisarno ravnateljice Zito ... 208 00:13:12,041 --> 00:13:13,084 RAZRED: Ooo! 209 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 ..tako postavlja svet nazaj v pravilno ravnotežje. 210 00:13:15,336 --> 00:13:18,006 -Gospod C, pospravil sem ga. (ZVONČEK ZVONI) 211 00:13:18,172 --> 00:13:21,884 V redu, preden greš, Imam teste od prejšnjega tedna. 212 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 MOŠKI: Rešimo to. 213 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 Nehaj se klovnati. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 Dvignite roke. 215 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 (ČLOVEK ZAKRIČA NAVODILO) 216 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 (ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO) 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Naj vidim te roke. pridi no 218 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Glej te roke. Drži roke gor. 219 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Pojdi svetlo. 220 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 MOŠKI 2: Oh! Oh-ho! 221 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 MOŠKI: Rekel sem, pojdi svetlo! 222 00:13:51,664 --> 00:13:53,124 ČLOVEK: Prekleto! 223 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 BOREC: Hu-hu! Ups! Kdo SO ta dekleta?! 224 00:13:58,379 --> 00:13:59,756 Čaka nas turnir. 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 Vsakega človeka boš ubil v ”Burgh? 226 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 Oh, jez. 227 00:14:03,551 --> 00:14:05,511 Fenroy! Daj mi malo ledu. 228 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 In pokliči tega portoriškega otroka ki se bori iz dna. 229 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Če bo tukaj čez 20 minut, dobi 200 dolarjev. 230 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 TOMMY: Boril se bom z njim. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Naredi mi uslugo, stari. Pojdi nazaj v svojo torbo. 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,773 Ne potrebujemo nikogar drugega poškodovati se. Sprehodite se. 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,733 gremo Pazi na njegov vrat. 234 00:14:20,234 --> 00:14:21,903 Joj, Rock. Kaj si naredil? 235 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 Zapusti Micka in Paulieja danes doma? 236 00:14:23,780 --> 00:14:26,074 (MOŠKI SE SMEH) 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 -Njegov telefon je prekinjen. -No, pojdi skozi seznam. 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,914 Najdi mi nekoga. Pripelji mi Joeja Bonesa. 239 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Vse kar pravim je, da če ti potrebujete nekoga, da vam pomaga, 240 00:14:37,251 --> 00:14:40,380 srečna sem da bo tvoj fant ogret zate. 241 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 Ste se že kdaj borili? 242 00:14:52,975 --> 00:14:54,519 Ja. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,982 Hej, je ta tip podpisal odpoved? 244 00:15:00,149 --> 00:15:02,110 Vse dobro. 245 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Kako ti je ime? -Tommy. 246 00:15:07,573 --> 00:15:09,534 Tukaj se uglasite, na vas je. 247 00:15:09,700 --> 00:15:11,494 Seveda, ni problema. OK. 248 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 vstopi. 249 00:15:21,462 --> 00:15:24,632 (ČASOVNIK BIPKA) -BOYD: Gremo. gremo 250 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 -MOŠKI: Vau! -BOYD: Hej, pazi tega teepja! 251 00:15:26,676 --> 00:15:30,138 Boš junak? v redu 252 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Preverite ta udarec. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,479 enostavno. 254 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 MOŠKI: Gremo. pridi no 255 00:15:42,567 --> 00:15:45,027 BOYD: Tako smo. 256 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 -Dobro. -MOŠKI: To je to, to je to. 257 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 VSI: Vau! 258 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 BOYD: Ne dovolite mu, da ga vzame nazaj! 259 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 Vstani! 260 00:15:56,122 --> 00:15:58,166 Premaknimo te roke. Pokrijte, pokrijte! 261 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 Ne vrzi mu hrbta! 262 00:16:00,251 --> 00:16:03,796 VSI: Vau! 263 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 BOYD: Pokrij se! 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Pokrij se, prekleto! 265 00:16:11,846 --> 00:16:13,222 MOŠKI: Oh! 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 (TIŠINA) 267 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Dolguješ mi 200 dolarjev. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,298 Ta tukaj. 269 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Glej, to je nova ocena številke, ki so prišle. 270 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 In tako vpliva mesečnik — se spremeni v to. 271 00:16:52,887 --> 00:16:55,556 Skupna vrednost posojila nad svojim življenjem je to. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 Tako pač je, te postavi na glavo. 273 00:16:58,184 --> 00:16:59,560 To je težava - 274 00:16:59,727 --> 00:17:01,479 občina je ocenila, ne banka. 275 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Torej številke so kaj so, gospod Conlon. 276 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Brendan. 277 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 So, kar so, Brendan. 278 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Ste učiteljica matematike. To lahko ceniš. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 Sem učiteljica fizike. Poučujem fiziko. 280 00:17:10,863 --> 00:17:11,948 Fizika. OK. 281 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 Glej, banka mora oditi po novih cenilnih številkah. 282 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 In glede na te številke, 283 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 ti si na glavo na vašo hipoteko. 284 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Ja, to ste rekli trikrat. 285 00:17:18,829 --> 00:17:20,540 Oprosti, ampak to razumem. 286 00:17:20,706 --> 00:17:23,543 Sprašujem vas, ali je tam še kaj lahko narediš? 287 00:17:23,709 --> 00:17:25,086 Ne banka, ti. 288 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 Ali lahko premaknete stvari, prestrukturirati? 289 00:17:27,255 --> 00:17:29,257 No ... refinancirano že dvakrat. 290 00:17:29,423 --> 00:17:31,551 Ker ste nam svetovali narediti to. povedal si mi. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 No, predstavil sem te s to možnostjo, 292 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 ampak to je bila tvoja izbira. 293 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 To vam tudi pokažem prinesel precejšnje izplačilo 294 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 z refi. 295 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Imela sva ta pogovor. 296 00:17:43,062 --> 00:17:46,148 Plačeval sem zdravstvene račune. Je to v vaši datoteki? 297 00:17:46,315 --> 00:17:49,652 Oh, prav, oprosti. Ledvica vaše hčerke? 298 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 -Srce. -Srce. 299 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 Prav, oprosti. 300 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Veliko zgodb. 301 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 V redu, to je torej moja možnost, nimam možnosti. 302 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Ne boš niti poskusil in pomoč? 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 -Ne boš niti poskusil? -Ne, trudim se. 304 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 Poglej, lahko dobite 90 dni, da se poravnate. 305 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 90 dni ni dovolj. 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,131 Moja žena in jaz, imava tri službe med nami. 307 00:18:11,674 --> 00:18:13,884 To ne pomaga. 308 00:18:14,051 --> 00:18:15,845 Torej, kaj predlagate? 309 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Naj vas vprašam. imeti si razmišljal o bankrotu? 310 00:18:20,308 --> 00:18:22,059 To je izvedljiva možnost. 311 00:18:22,226 --> 00:18:24,937 V tem ni sramu teh dneh. 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Tako ne delam stvari. 313 00:18:33,070 --> 00:18:37,158 OK. No, potem pa, uh, iščete zaprtje. 314 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 KOMENTATOR 1: Popolna dominacija avtor Tommy Conlon, 315 00:18:47,668 --> 00:18:49,754 neporaženi bruc iz Pittsburgha. 316 00:18:49,920 --> 00:18:51,756 Čudežni deček se še ni podal ena točka 317 00:18:51,922 --> 00:18:53,299 na celotnem turnirju. 318 00:18:53,466 --> 00:18:55,718 2. KOMENTATOR: Tommy je treniral po očetu od petega leta. 319 00:18:55,885 --> 00:18:58,512 -Govoriš o Paddyju Conlonu? -Kontroverzni Paddy Conlon. 320 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Recite, kar hočete, ampak metode nekdanjega marinca 321 00:19:01,015 --> 00:19:04,101 so njegovega sina pripeljali do šestih zaporednih mladinskih olimpijskih naslovov 322 00:19:04,268 --> 00:19:06,604 in zdaj le nekaj trenutkov stran od srednješolsko državno prvenstvo. 323 00:19:06,771 --> 00:19:08,314 (ZVOKI ROGA) - In tukaj je! 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 (ZVONI NA VRATIH) 325 00:19:10,024 --> 00:19:12,401 Ni omejitev, kaj prihodnost je za tega otroka. 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 Tommy mi je rekel, da lovi Teogenov zapis, 327 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 očitno mitski grški borec 328 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 rekel, da je neporažen v več kot 1400 dvobojih... 329 00:19:21,452 --> 00:19:24,038 zdravo Kako ste, gospod? Iščem Tommyja Riordana. 330 00:19:24,205 --> 00:19:26,624 -WHO? - Tommy Riordan. 331 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Moje ime je Colt Boyd. 332 00:19:30,503 --> 00:19:32,546 Kakšen posel imaš s Tommyjem? 333 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 No, še nobene. Zato sem tukaj. 334 00:19:34,298 --> 00:19:35,675 Vodim borce. 335 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Oh. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,763 Tommy je telovadil v moji telovadnici, 337 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 in je udaril 338 00:19:43,933 --> 00:19:46,435 na prvem mestu srednje kategorije tekmec v današnjem svetu. 339 00:19:46,602 --> 00:19:49,438 Torej želim vedeti še malo o fantu. 340 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Mogoče mu pomagaj. 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Imam veliko stikov, Gospod Riordan. 342 00:19:54,610 --> 00:19:57,613 Conlon. Ime je Conlon. 343 00:19:57,780 --> 00:20:01,158 In vse, kar želite vedeti o Tommyju, 344 00:20:01,325 --> 00:20:02,702 vprašati ga morate sami. 345 00:20:02,868 --> 00:20:04,829 Glej, samo sprašujem nekaj splošnih informacij tukaj. 346 00:20:04,995 --> 00:20:07,456 Kot sem rekel, kar hočeš vedeti o Tommyju, 347 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 vprašati ga morate sami. 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 Glej, ne mislim da ti prekinem noč. 349 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Zapisal je ta naslov ko se je prijavil. 350 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Ne živi tukaj. 351 00:20:16,757 --> 00:20:18,134 -Prav, potem. -V redu? 352 00:20:18,300 --> 00:20:19,844 Lahko noč. 353 00:20:22,012 --> 00:20:24,390 (GLASBA SE PREDVAJA) 354 00:20:27,727 --> 00:20:31,647 V redu, poslušaj, mali. potrebujem daš nazaj mamo, prav? 355 00:20:31,814 --> 00:20:33,607 ljubim te 356 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 hej Hej, poslušaj, Samo vlečem se. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Moral bom iti. 358 00:20:38,112 --> 00:20:42,241 huh Ne, dobili so odprti mike night stvar. 359 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Tiho bo. 360 00:20:45,369 --> 00:20:46,746 V redu, dobro spi. 361 00:20:46,912 --> 00:20:48,706 ti tudi. Prav, adijo. 362 00:20:48,873 --> 00:20:50,958 (MOTORJI KOLES V BLIŽINI HRUMIJO, MOŠKI VRIČI ZNOTRAJ) 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,964 Skrajni čas je bil za vaše naslednje tekmovanje. 364 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Najprej se predstavljamo, v rdečem kotu, 365 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 bori se iz Ridleyja, Zahodna Virginija, 366 00:21:02,470 --> 00:21:07,516 prosim dobrodošli Mike 'The Mutilator' Moore! 367 00:21:07,683 --> 00:21:10,269 (NAVIJANJE) -Pojdi, Mike, pojdi! 368 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 In njegov nasprotnik, v modrem kotu, 369 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 bori se iz Philadelphie, Pensilvanija, 370 00:21:19,320 --> 00:21:24,784 pozdravite 'irskega' Brendana Conlona! 371 00:21:24,950 --> 00:21:27,328 (KISČANJE) 372 00:21:27,495 --> 00:21:31,248 Ta dvoboj je načrtovan za tri 5-minutne kroge. 373 00:21:31,415 --> 00:21:35,753 In ko se akcija začne, vaš sodnik je gospod Rick Fike. 374 00:21:36,837 --> 00:21:38,339 FIKE: Borci na sredino. 375 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 (MNOŽICA VOLI) -MOŠKI: Zbrci mu rit! 376 00:21:40,633 --> 00:21:43,761 Gospodje, želim, da ubogate moji ukazi ves čas. 377 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Želim, da se zaščitiš ves čas. 378 00:21:45,930 --> 00:21:48,224 Če nimate vprašanj, rokavice za dotik, nazaj, 379 00:21:48,390 --> 00:21:51,101 in na moj znak, pojdimo se borit. 380 00:21:51,268 --> 00:21:53,103 (NAVIJANJE) 381 00:21:57,441 --> 00:21:58,818 Borec, si pripravljen? 382 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Ste pripravljeni? 383 00:22:00,319 --> 00:22:01,570 Naredi to! 384 00:22:01,737 --> 00:22:03,781 (NAVIJANJE) 385 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 Ja, prav! 386 00:22:11,747 --> 00:22:13,624 MOŠKI: Daj no, Mike, gremo! 387 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 (NAVIJANJE) 388 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 S tem ga je dobro dobil. 389 00:22:42,278 --> 00:22:44,113 MOŠKI: Pojdi! Daj no, Mike! 390 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Ujemi ga, Mike! 391 00:23:00,629 --> 00:23:02,882 Daj no, Mike, vstani! 392 00:23:13,893 --> 00:23:16,437 (KISČANJE) 393 00:23:19,189 --> 00:23:22,276 -Prvih pet minut. -15, ja. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,906 Hej, hej, otrok. Lep boj. 395 00:23:27,072 --> 00:23:29,033 Še dve zmagi, domov boš odnesel slanino. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,160 Hej, dobro opravljeno, fantje. 397 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 (TIŠINA) 398 00:23:45,466 --> 00:23:48,010 -Živjo srček. -Hej. 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 Kako je bilo v službi? 400 00:24:23,712 --> 00:24:26,215 Oh, moj bog. 401 00:24:26,382 --> 00:24:29,593 Kaj ... kaj se je zgodilo? 402 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 Rekel si, da bo počasna noč. 403 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Ne bom skakal v klubu. 404 00:24:40,020 --> 00:24:43,524 kaj misliš, ne skačeš? 405 00:24:46,568 --> 00:24:49,780 (VZDIH, STOKANJE) 406 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Si mi lagal? 407 00:25:07,047 --> 00:25:09,133 Šla sem se prijavit. 408 00:25:12,469 --> 00:25:15,014 In so plačevali devet dolarjev na uro. 409 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Videl sem znak. 410 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Videl sem stvar. 411 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Izstavljajo nas hiše v treh mesecih. 412 00:25:33,365 --> 00:25:34,742 Zmanjkuje nam možnosti. 413 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Potem so nas dali ven v treh mesecih. 414 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 Raje bi šel nazaj v naše staro stanovanje 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,165 kot te vidim zadaj spet rešilca. 416 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Mislil sem, da sva se strinjala, da nisva bomo vzgajali naše otroke... 417 00:25:44,168 --> 00:25:45,627 (STIŠA GLAS) ..v družini 418 00:25:45,794 --> 00:25:48,630 kjer je njihov oče pretepen za preživetje. 419 00:25:51,717 --> 00:25:55,679 Ne damo hiše. To je naš dom. 420 00:25:57,473 --> 00:25:59,308 Ne gremo nazaj. 421 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 Ugotovili bomo. 422 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 (ŠEPET) To je tisto ne gremo nazaj. 423 00:26:24,750 --> 00:26:27,044 (VZDIH) 424 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 (TROBA VLAKA) 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 (RADIJSKA PREDSTAVA) 426 00:27:16,844 --> 00:27:18,554 Si hotel govoriti? 427 00:27:20,556 --> 00:27:22,099 ja 428 00:27:23,934 --> 00:27:26,270 Začel se bom boriti. 429 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Je tako? 430 00:27:27,604 --> 00:27:29,231 Ne igraj se babe v gozdu z menoj. 431 00:27:29,398 --> 00:27:31,817 Poznam tistega tipa iz telovadnice te je prišel pogledat. 432 00:27:31,984 --> 00:27:34,736 Colt Boyd. ja 433 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 Nič mu nisem rekel, Tommy. 434 00:27:36,780 --> 00:27:39,199 Ne bi sedel tukaj s tabo zdaj, če si. 435 00:27:39,366 --> 00:27:41,118 ŽENSKA: Paddy, ti lahko prinesem še kavo? 436 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 Ne, hvala, v redu sem. 437 00:27:42,828 --> 00:27:45,414 -Dragi, bi kavo? -Seveda, hvala. 438 00:27:47,791 --> 00:27:49,168 v redu (OČISTI GRLO) 439 00:27:49,334 --> 00:27:53,422 Obstaja ta turnir. To je velik turnir. 440 00:27:53,589 --> 00:27:56,425 Najboljših 16 srednjekategornikov v svetu, 441 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 enojna izločitev, zmagovalec vzame vse. 442 00:27:59,178 --> 00:28:00,971 To je veliko denarja. 443 00:28:01,138 --> 00:28:02,723 OK. 444 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 To bom naredil. 445 00:28:06,268 --> 00:28:09,438 Toda če to počnem, potem, uh... 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,233 ..potem bom potreboval trener. 447 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 Toliko si bil dober. 448 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 Mm-hm. 449 00:28:19,198 --> 00:28:23,744 Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne. To ne pomeni ničesar, v redu? 450 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 -Mm-hm. -resno mislim. 451 00:28:25,871 --> 00:28:27,998 Treniramo, to je to. 452 00:28:28,165 --> 00:28:30,709 Nočem slišati niti besede o vsem razen o treningu. 453 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 Razumeš? 454 00:28:32,419 --> 00:28:33,921 hočeš povedati tvoje vojne zgodbe, 455 00:28:34,087 --> 00:28:36,173 lahko jih snameš po VFW. 456 00:28:36,340 --> 00:28:38,842 Lahko jih peljete na sestanek ali v cerkev, 457 00:28:39,009 --> 00:28:42,262 ali karkoli že je ki jih počnete dandanes. 458 00:28:42,429 --> 00:28:44,056 -Kaj pa Colt Boyd? -Kaj pa on? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 Rekel sem mu, da ne treniram z ljudmi, ki jih ne poznam. 460 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 -Hudič, ki ga poznaš. -Oprostite? 461 00:28:49,311 --> 00:28:54,024 Hudič, ki ga poznaš, je boljši kot hudiča ne. 462 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 -Ja. -Uh-huh. 463 00:28:58,195 --> 00:29:00,280 NATAKARICA: Tukaj je vaša kava. 464 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 -hvala. - Vabljeni. 465 00:29:02,366 --> 00:29:07,120 Lov na Teogena. Nekako bo kot v starih časih. 466 00:29:07,287 --> 00:29:11,166 Pravkar sem ti povedal to ne pomeni nič. 467 00:29:11,333 --> 00:29:14,544 Zdaj pa si to spravi skozi lobanjo trenutno ali pa hodim. 468 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 V redu, v redu. 469 00:29:16,338 --> 00:29:18,924 Ampak nekaj potrebuješ tudi skozi tvojo lobanjo. 470 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 poklical si me, 471 00:29:20,676 --> 00:29:23,553 zato ne grozite, da boste hodili vsakih pet minut. 472 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 In ker je to o treningu, 473 00:29:27,391 --> 00:29:29,643 vržeš karkoli je morate odložiti 474 00:29:29,810 --> 00:29:31,478 kar se tiče teh tablet so zaskrbljeni. 475 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 Nočem jih videti. 476 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 Pravzaprav jih predajte prav zdaj. 477 00:29:39,111 --> 00:29:40,570 Vem, da te napadajo, Tommy. 478 00:29:40,737 --> 00:29:44,199 Zvenel si kot prekleto maraca prihaja skozi vrata. 479 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 no... 480 00:29:49,121 --> 00:29:50,831 v redu 481 00:29:55,961 --> 00:29:57,504 To ne bo šlo. 482 00:30:00,299 --> 00:30:04,094 Ko si prišel skozi ta vrata, bilo je "Ch, ch, ch." 483 00:30:06,722 --> 00:30:08,348 tri. 484 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Attaboy. 485 00:30:17,524 --> 00:30:20,193 In še nekaj - takšnih bedarij ne ješ. 486 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 To je za zgube in starce. 487 00:30:24,573 --> 00:30:26,116 In morali bomo spati. 488 00:30:26,283 --> 00:30:28,952 Če bomo to naredili prav, moraš ostati v hiši. 489 00:30:29,119 --> 00:30:32,414 Pazim na tvojo prehrano, držimo se starega režima. 490 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 razumeš? 491 00:30:37,669 --> 00:30:40,964 v redu Kopiraj. 492 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 KC: Tvoj brat je lažnivec. 493 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 Šel je v sredino noči v striptiz klub 494 00:31:00,150 --> 00:31:01,526 in rekel je, da je videl gospoda C... 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 -Ni šans. -..MMA vrste stvari. 496 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 te ni bilo tam, torej ne veš. 497 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 -Kaj je MMA? -Mešane borilne veščine. 498 00:31:07,032 --> 00:31:08,408 Na primer, različni slogi bojevanja. 499 00:31:08,575 --> 00:31:11,161 Kot bi ga spustil na tleh... 500 00:31:11,328 --> 00:31:13,872 (ZVONČEK ZVONI) 501 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 TITO: Res je. 502 00:31:17,834 --> 00:31:21,046 Zasedite se. Zdaj pa prosim. 503 00:31:28,303 --> 00:31:30,639 - ga bom vprašal. -Tito, vprašaj ga. 504 00:31:31,681 --> 00:31:34,101 -Hej, gospod C. -Aha? 505 00:31:34,267 --> 00:31:36,353 Moj brat je bil v titty baru včeraj zvečer 506 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 in rekel je, da si zadušitev bratov. 507 00:31:38,397 --> 00:31:40,023 Mislim, kaj se dogaja? Je res? 508 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 STEPHON: Ja, gospod C, mislim, kot, je res? 509 00:31:42,359 --> 00:31:43,735 Si res delal na neke bedake? 510 00:31:43,902 --> 00:31:46,988 -KC: Povedati nam moraš. -STEPHON: Ja. 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,450 (BESEDE USTA) 512 00:31:56,957 --> 00:32:01,002 V redu, hočem primere oblik energije. 513 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 (TRKA NA VRATA) 514 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 Daj no, saj ni tako slabo kot je videti. 515 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Ali ste dobesedni ali figurativno? 516 00:32:25,527 --> 00:32:27,362 Ker dobesedno izgleda slabo, 517 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 in figurativno izgleda še slabše. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,536 Mimo pride nadzornik v nekaj minutah. 519 00:32:36,663 --> 00:32:38,123 Oh, moj bog. 520 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Torej daj no, Brendan. Daj mi malo pomoči. 521 00:32:41,126 --> 00:32:45,213 Mislim, mi lahko razložiš kaj za vraga si počel? 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,928 Potrebujem denar, Joe. 523 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Ja, ampak to je ... 524 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 Tega ne moremo imeti. 525 00:32:56,141 --> 00:33:00,020 To ni delati na črno Applebee's, za božjo voljo. 526 00:33:00,187 --> 00:33:02,689 Sranje, Brendan. 527 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Če pustimo vse ostalo ob strani, ki jih ne moremo, 528 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 si zmeden? 529 00:33:07,486 --> 00:33:09,404 Dobili se boste ubit. 530 00:33:09,571 --> 00:33:11,656 mislim, ti si prekleta učiteljica. 531 00:33:11,823 --> 00:33:14,451 Nimaš posla v ringu s temi živalmi. 532 00:33:15,702 --> 00:33:18,622 Pravzaprav sem bil ena od teh živali. 533 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Boril sem se za preživetje. 534 00:33:24,669 --> 00:33:27,714 Mislim, da sem to pozabil odložiti na moji prijavi. 535 00:33:28,798 --> 00:33:31,218 Ja, mislim, da si. 536 00:33:32,302 --> 00:33:34,471 Glej, oprosti, Joe, to je samo ... 537 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 Poglej, poglej, šolski okoliš ne bo prenašal 538 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 učitelji petelinji boji v striptiz klubih. 539 00:33:40,560 --> 00:33:42,896 Bilo je parkirišče striptiz kluba. 540 00:33:43,063 --> 00:33:45,398 Kjerkoli že je bilo, ne moreš delaj to, prav? 541 00:33:45,565 --> 00:33:48,527 Mislim, to je resno... Sranje, tukaj je. 542 00:33:48,693 --> 00:33:51,655 To je resen problem. 543 00:33:56,701 --> 00:33:59,454 Fant ni bil v šoli od 9/11. 544 00:34:02,165 --> 00:34:04,876 Kaj bova naredila? 545 00:34:05,043 --> 00:34:08,630 Rečete "da, gospod" in rečeš "ne, gospod" 546 00:34:08,797 --> 00:34:11,675 in rečeš: »Bo nikoli več, gospod." 547 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 In potem samo še molimo Boga da je dobre volje. 548 00:34:22,143 --> 00:34:23,687 UFC? 549 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 ja 550 00:34:27,607 --> 00:34:30,110 Kurbin sin. 551 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 (ODPRE VRATA) 552 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 Nadzornik Yorn. Lepo vas je videti, gospod. 553 00:34:52,465 --> 00:34:54,676 (ŠEPET) Kaj delaš? 554 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 no... 555 00:34:58,638 --> 00:35:01,308 ..dekleta imajo pomemben klavirski recital 556 00:35:01,474 --> 00:35:03,184 zjutraj. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,478 Imeli smo okvaro opreme. 558 00:35:05,645 --> 00:35:07,188 (TIHO SE SMEJE) 559 00:35:10,191 --> 00:35:11,776 Kako je šlo? 560 00:35:11,943 --> 00:35:16,364 Pregledali bodo vaš primer ob koncu semestra. 561 00:35:16,531 --> 00:35:20,118 Toda do takrat, suspendiran si brez plačila. 562 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 Joe mi je dal številko njegovega odvetnika. 563 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 Kako za vraga bomo plačali za odvetnika? 564 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Zastonj je govoril z mano, kot uslugo Joeju. 565 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 To je lepo. 566 00:35:39,220 --> 00:35:41,640 Rekel je, da ni precedensa za to. 567 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Vrnil se boš do naslednjega semestra. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,478 Naslednji semester. 569 00:35:56,821 --> 00:35:58,698 Tess. 570 00:36:00,116 --> 00:36:03,161 Imajo te borbe s kadilci vsepovsod. 571 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Eden je v Lancastru naslednji teden. 572 00:36:06,414 --> 00:36:08,500 V Dovru sta dva naslednji teden. 573 00:36:08,667 --> 00:36:12,420 Wilmington, Camden, Baltimore. 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,759 To bi nas lahko obdržalo na površju. 575 00:36:19,219 --> 00:36:22,138 Postavili se boste skozi to znova in znova, 576 00:36:22,305 --> 00:36:24,808 za 500 dolarjev na kos? 577 00:36:27,018 --> 00:36:29,104 Nekateri od njih plačajo veliko več kot to. 578 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 Moral bi odskočiti za en mesec 579 00:36:34,025 --> 00:36:36,486 narediti, kar sem naredil v dveh urah včeraj zvečer. 580 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 ja 581 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 In ti fantje niso pravi borci. 582 00:36:45,120 --> 00:36:48,915 So samo fantje, ki so videli preveč UFC na televiziji. 583 00:36:55,046 --> 00:37:00,552 Če imate boljšo rešitev, Sem čisto ušesa, ampak... 584 00:37:03,638 --> 00:37:05,974 Kaj bomo povedali dekleta? 585 00:37:07,517 --> 00:37:08,977 Vse bo v redu. 586 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 Samo zapustil bom hišo kot ponavadi, 587 00:37:11,604 --> 00:37:15,233 razen samo tokrat Hodil bom v telovadnico. 588 00:37:26,453 --> 00:37:30,457 PADDY: Oh, raca gre, "Kvak, kvak, kvak, kvak"! 589 00:37:32,125 --> 00:37:35,962 In krava gre, "Mu, mu, mu!" 590 00:37:36,129 --> 00:37:38,882 Toda ta petelin, oh, ta petelin, 591 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 vedel je vse. 592 00:37:41,509 --> 00:37:43,178 Kuk-a-doodle-doo! 593 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 Kuk-a-doodle-doo! 594 00:37:46,264 --> 00:37:49,517 Pojdiva, fant. Začnimo se premikati. 595 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Poglej kaj sem našel 596 00:37:53,563 --> 00:37:59,319 v tej katastrofi iz ... kleti. 597 00:37:59,486 --> 00:38:04,616 kaj praviš se usedemo in... 598 00:38:04,783 --> 00:38:07,577 ..posodobiti to? 599 00:38:07,744 --> 00:38:12,791 In lahko mi poveste, kako skoraj ste prišli do tega zapisa. 600 00:38:15,877 --> 00:38:19,297 Ste nadaljevali z rokoborbo potem ko si odšel z... 601 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 ..s svojo mamo? 602 00:38:24,928 --> 00:38:27,347 Daj no, Tommy, povej mi nekaj. 603 00:38:29,599 --> 00:38:31,768 Ja, nekaj ti bom povedal. 604 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 To lahko vzameš nazaj tja, kjer ste ga našli. 605 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 Lahko pustiš kavo v loncu. 606 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 To si lahko sam natočim. 607 00:38:41,027 --> 00:38:43,655 In tudi sebe lahko zbudim. 608 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Boli me kolena in po tistih stopnicah. 609 00:38:57,877 --> 00:38:59,504 ja 610 00:38:59,671 --> 00:39:02,715 Pustil bom lonec za kavo do 0500. 611 00:39:02,882 --> 00:39:04,342 Potem ga odvržem. 612 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 (HELIKOPTERJI ŽVIRAJO) 613 00:39:10,598 --> 00:39:12,350 MOŠKI: Dajem ukaz zavrnjen. 614 00:39:12,517 --> 00:39:14,936 Pojdi si umit svoja grda telesa. 615 00:39:15,103 --> 00:39:17,689 Popravite svojo opremo. 616 00:39:17,856 --> 00:39:20,024 desetnik Bradford, odnesite to na CSC. 617 00:39:20,191 --> 00:39:21,860 - Sporoči jim, da smo nazaj. -Prijeno, gospod. 618 00:39:22,986 --> 00:39:25,864 Podrobnosti! Pozor... Hup! 619 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 Kaj je, stari? 620 00:39:32,453 --> 00:39:34,622 Hej, narednik. Williamovo podjetje se je vrnilo. 621 00:39:34,789 --> 00:39:36,541 VOJAK: Prekleto, stari! 622 00:39:36,708 --> 00:39:38,543 -To je brutalno. -Ste videli to? 623 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 -O moj bog. -Kaj je to? 624 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Stari, 'Mad Dog' Grimes je naravnan s strani nekega tipa 625 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 v telovadnici v Pittsburghu. 626 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 Kdo je Mad Dog Grimes? 627 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Sranje, Bradford, te stvari ne veš me čudi. 628 00:39:48,636 --> 00:39:50,221 Stari! o, moj bog, si videl to? 629 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 -O moj bog. -Počakaj, previj to nazaj. 630 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 OK. 631 00:39:55,935 --> 00:39:58,313 Prav tam, premor, pause, pause, pause. 632 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 VOJAK: Kaj je, človek? 633 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 (BRADFORD TEČE) 634 00:40:06,070 --> 00:40:07,655 Stari, kaj ima on? 635 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 Ne boš dobil svojih 11. 636 00:40:14,621 --> 00:40:16,664 AV, moram videti posnetek. 637 00:40:16,831 --> 00:40:18,583 Kakšen trak? Kakšen trak? 638 00:40:18,750 --> 00:40:20,126 Trak! 639 00:40:20,293 --> 00:40:22,462 Oh. Igraj naprej. 640 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Houlihan, zamenjaj me? 641 00:40:24,589 --> 00:40:26,466 BRADFORD: In prinesi kamero. 642 00:40:43,024 --> 00:40:45,568 (MOŠKI KRIČI, STRELJANJE) 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 (ZAUSTAVI POSNETEK) 644 00:41:01,626 --> 00:41:03,336 BRADFORD: To je on. 645 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 To je on. 646 00:41:09,425 --> 00:41:12,220 MOŠKI: Naj se glasba potopi tebi. To je Beethoven. 647 00:41:12,387 --> 00:41:13,763 Želim, da dihaš. 648 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 Nočem, da boksaš takole 649 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 Nič več trdega, kajne? Poslušaš glasbo. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 Sprostiš se, zadihaš. En, dva, ha! 651 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 Spet. 652 00:41:24,232 --> 00:41:27,110 En, dva. ena. En, dva. ena. En, dva. 653 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 Dobro. 654 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Dobro, dobro, dobro. Dobro. 655 00:41:35,076 --> 00:41:36,786 Yose! 656 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Dobil ga boš, dobil boš, prav? 657 00:41:38,913 --> 00:41:40,456 Še dva kroga. 658 00:41:46,421 --> 00:41:48,631 Ali te poznam? 659 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 (SMEH) 660 00:41:50,466 --> 00:41:51,843 -O, človek! -Vau. 661 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 Dolgo časa, brat. Predolgo. 662 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 Poglej svoje mesto. 663 00:41:55,638 --> 00:41:57,015 -Ti je všeč? -Ja. 664 00:41:57,181 --> 00:42:00,268 Vidiš to zver? Marco Santos? 665 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 Treniramo za Sparto. 666 00:42:01,978 --> 00:42:03,855 -Oh, ja, prav. -Ni slabo, kajne? 667 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Izgleda čudovito, stari. 668 00:42:05,940 --> 00:42:07,608 Pridi zadaj. Premakni se! 669 00:42:07,775 --> 00:42:10,153 Premakni se, premakni se. Premakni se ali umri. 670 00:42:10,319 --> 00:42:13,823 -Dobro izgledaš, brat. -Hvala. 671 00:42:17,869 --> 00:42:19,871 Kako...kako sta dekleta? 672 00:42:20,038 --> 00:42:22,999 Dobro, ja. imel sem še ena mala, Rosie. 673 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 Vem, vem ker mi je Johnny C povedal 674 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 bila je v bolnici za malo. 675 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 -Ja. -Ja. 676 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Veste, jaz, uh... 677 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 ..Hotel sem te poklicati, potem pa je čas tekel. 678 00:42:36,179 --> 00:42:38,681 Jaz sem kos dreka. Moral bi te poklical. žal mi je 679 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 -Oh, daj no. -Ne, Brendan. 680 00:42:42,060 --> 00:42:44,854 -Oprosti. - Vse je v redu. 681 00:42:45,021 --> 00:42:47,106 Zdaj je dobra. Je v redu? 682 00:42:47,273 --> 00:42:48,858 Tako lepo. 683 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 Lepo te je videti, človek. 684 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 Torej, ti si ... vse gre ... 685 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 ..gre odlično, kaj? 686 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 -Ja. -Ja? 687 00:42:59,285 --> 00:43:03,706 No, veš, imam majhen problem. 688 00:43:03,873 --> 00:43:08,336 Hm...fantje v banki hočejo vzeti mojo hišo. 689 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 -Kaj? -Ja. 690 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 Nekako zato sem prišel da te vidim, pravzaprav. 691 00:43:17,887 --> 00:43:20,473 Veste, dobil sem večino svojega denarja vezan v tem sklepu, 692 00:43:20,640 --> 00:43:22,934 ampak koliko rabiš? 693 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 Nisem prišel sem po posojilo, Frank. 694 00:43:24,977 --> 00:43:28,106 Mislim, upal sem, da ... 695 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 ..ti bi me treniral. 696 00:43:32,276 --> 00:43:33,820 Te usposobiti za kaj? 697 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Želim priti nazaj v kletko. 698 00:43:36,572 --> 00:43:38,783 Ti resno? 699 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Daj no, Brendan. 700 00:43:43,704 --> 00:43:45,081 Prejšnjo noč sem zmagal na dogodku. 701 00:43:45,248 --> 00:43:48,126 Ah, zmagali ste na dogodku. To je to. 702 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Naj ugibam — je bilo na parkirišču? 703 00:43:51,671 --> 00:43:53,297 DJ lokalne radijske postaje, 704 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 nekaj voščilnic ne bi udaril v upanje? 705 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 imam prav? 706 00:43:58,344 --> 00:44:00,263 -'lsh'. -lsh. 707 00:44:00,429 --> 00:44:03,975 Oh, Brendan. ljubim te 708 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Zakaj te bom treniral? 709 00:44:07,270 --> 00:44:09,021 Ko si bil na desni strani 30 710 00:44:09,188 --> 00:44:10,565 bil si komaj 500 borec. 711 00:44:10,731 --> 00:44:12,233 Nikoli me nisi poslušal. 712 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 Ne poslušaš nikogar. 713 00:44:14,569 --> 00:44:16,654 Ti fantje so živali. 714 00:44:18,281 --> 00:44:20,199 Ste učitelj, kajne? 715 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Kaj boš naredil, 716 00:44:21,909 --> 00:44:24,370 pridi nekaj dni na teden po priporu? 717 00:44:24,537 --> 00:44:29,041 Izstopili boste iz odbojkarska igra za dekleta, prijatelj? 718 00:44:29,208 --> 00:44:32,003 Imam ogromno časa. Čas ni problem. 719 00:44:32,170 --> 00:44:35,131 Zadeva s parkiriščem nekako me je suspendiralo. 720 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 Nadaljevati moram z delom kadilci. 721 00:44:49,270 --> 00:44:51,189 -Tess ve za to? -Mm-hm. 722 00:44:51,355 --> 00:44:52,273 Ja? 723 00:44:52,440 --> 00:44:54,859 Ker zadnjič, ko ste se borili, Prebral sem akt o nemirih 724 00:44:55,026 --> 00:44:56,402 sedi noter bolnišnično čakalnico. 725 00:44:56,569 --> 00:44:57,945 Se spomniš tega? 726 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 -Bil sem nezavesten. (SMEH) 727 00:44:59,864 --> 00:45:01,616 Bil si več kot nezavesten. 728 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 (SMEH) Bil sem. 729 00:45:03,784 --> 00:45:06,746 Ne bo prišla sem z dvema kužkoma, 730 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 kričati na Franka? 731 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 To se ne bo zgodilo. 732 00:45:11,959 --> 00:45:13,711 Kaj praviš, Frank? 733 00:45:15,213 --> 00:45:17,590 Kaj naj rečem? Kaj naj ti rečem, ne? 734 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 Mislim, ves svoj čas je zavita z Marcom. 735 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 prideš dol, Vržem te v rotacijo, 736 00:45:22,553 --> 00:45:24,639 sparinguješ s temi fanti, ampak jaz... 737 00:45:24,805 --> 00:45:27,683 ..ne morem ti obljubiti veliko več kot to, Brendan. 738 00:45:27,850 --> 00:45:29,894 To je vse, kar potrebujem. 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,688 -Super. v redu -Ja. 740 00:45:32,855 --> 00:45:35,900 -Cenim to. -Oh, kaj, se hecaš? 741 00:45:36,067 --> 00:45:37,902 -Če karkoli potrebuješ, me pokliči. - bom. 742 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 Sporoči mi ko prideš dol. 743 00:45:40,071 --> 00:45:42,740 No, le dobil bom moje stvari iz avta. 744 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Zdaj?! 745 00:46:10,768 --> 00:46:13,145 Živjo, Brendan. Brendan. 746 00:46:13,312 --> 00:46:15,731 Jaz sem, Pop. 747 00:46:20,695 --> 00:46:22,071 Kaj delaš tukaj? 748 00:46:22,238 --> 00:46:25,157 Za vas imam nekaj novic. 749 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 Nekaj je narobe z rokami? 750 00:46:30,579 --> 00:46:31,455 ne ... 751 00:46:31,622 --> 00:46:32,999 Če ni nič narobe s svojimi rokami, 752 00:46:33,165 --> 00:46:34,875 zate ni razloga ne telefonirati. 753 00:46:35,042 --> 00:46:36,711 -To je dogovor. -Ja, pozabil sem. 754 00:46:36,877 --> 00:46:38,838 Telefon ali pošta, Pop. Brez pogajanj. 755 00:46:39,005 --> 00:46:42,633 Hej, Brendan, si že kdaj videl moje roke tako mirne? 756 00:46:42,800 --> 00:46:44,885 Ste že kdaj videli to? 757 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 Grem noter. 758 00:46:48,180 --> 00:46:50,975 Imam 1000 dni, Brendan. 759 00:46:51,142 --> 00:46:53,519 Danes sem 1000 dni trezen. 760 00:46:54,729 --> 00:46:56,981 No, to je super, Pop, ampak to ne spremeni ničesar. 761 00:46:57,148 --> 00:46:58,899 kaj misliš nič ne spremeni? 762 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Imej srce, Brendan. 763 00:47:00,735 --> 00:47:02,611 Ti me poslušaj. 764 00:47:02,862 --> 00:47:04,447 Ti vzameš tvoje "imeti srce" sranje 765 00:47:04,613 --> 00:47:06,198 in ga poženeš po cesti. 766 00:47:06,365 --> 00:47:09,201 Iztegnite ga z nekom, ki te ne pozna tako kot jaz. 767 00:47:09,368 --> 00:47:10,828 Ah, poslušaj, veš, 768 00:47:10,995 --> 00:47:13,497 Mislil sem mogoče lahko bi...lahko bi lomili kruh. 769 00:47:13,664 --> 00:47:17,335 Veš, samo odpri nekaj vrstic komunikacije. 770 00:47:17,501 --> 00:47:19,003 Imaš dve vrstici komunikacije — 771 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 imaš telefon in pošta. 772 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 Bog, samo zato, ker se ti odločiš to je poseben dan, 773 00:47:23,841 --> 00:47:25,217 zame to ne pomeni. 774 00:47:25,384 --> 00:47:27,553 Notri imam ženo in otroke in me čakajo. 775 00:47:27,720 --> 00:47:29,555 nimam časa karkoli že je to. 776 00:47:29,722 --> 00:47:32,058 Vem, da imaš ženo in otroka tam notri. 777 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 Imam vnukinjo Nisem videl tri leta 778 00:47:34,477 --> 00:47:36,562 in še enega Sploh nisem nikoli srečal. 779 00:47:36,729 --> 00:47:38,564 Ja, zakaj tako, stari? 780 00:47:39,690 --> 00:47:42,068 Zakaj? 781 00:47:42,234 --> 00:47:45,196 Se spomnite, da ste imeli ima kaj s tem? 782 00:47:45,363 --> 00:47:47,573 -Ja. -Ja. 783 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 To sranje, ki si ga naredil. 784 00:47:51,952 --> 00:47:53,621 Nikoli več. 785 00:47:54,663 --> 00:47:57,750 In vse tisto sranje, ki sem ga videl odraščanje, 786 00:47:57,917 --> 00:47:59,543 to se tukaj ne zgodi. 787 00:47:59,710 --> 00:48:01,253 poglej ... 788 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Poskrbite zase. 789 00:48:04,340 --> 00:48:06,384 (VZDIH) 790 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Tommy se je vrnil. 791 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 On je v ’Burghu. 792 00:48:16,894 --> 00:48:20,439 (NEŽNA GLASBA) 793 00:48:20,606 --> 00:48:22,233 Praviš Je Tommy v Pittsburghu? 794 00:48:22,400 --> 00:48:24,944 ja Prišel me je pogledat. 795 00:48:26,612 --> 00:48:28,197 Je prišel pogledat TEBE? 796 00:48:28,364 --> 00:48:29,782 ja 797 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 Pri hiši je. 798 00:48:32,118 --> 00:48:37,039 Delamo malo, uh ... usposabljanje pri Fitzyju. 799 00:48:37,206 --> 00:48:42,086 Se spomnite Fitzy's? Ni Fitzy je več. (SMEH) 800 00:48:43,170 --> 00:48:44,839 Ti in Tommy trenirata skupaj? 801 00:48:45,005 --> 00:48:46,549 ja 802 00:48:46,715 --> 00:48:49,135 - Tommy Conlon. -Riordan. 803 00:48:49,301 --> 00:48:51,429 Veš, uporablja dekliški priimek vaše matere. 804 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 Ja, vem, kako ji je ime. 805 00:48:53,139 --> 00:48:55,015 No, mislil sem, da boš želel vedeti, da se je vrnil, 806 00:48:55,182 --> 00:48:57,435 zato sem vozil vse do sem. 807 00:48:57,601 --> 00:48:59,979 Mislil sem, da si prišel k sebi lomite kruh več kot 1000 dni. 808 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 Ne, sem, Brendan. 809 00:49:01,689 --> 00:49:03,816 To je najbolj pomembno. Tudi to. 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,363 Prav, je rekel če me hoče videti? 811 00:49:09,530 --> 00:49:12,950 No, on ... on ne veliko reči, ampak... 812 00:49:16,036 --> 00:49:21,584 ..on je...on preprosto ni ta srečen otrok je bil, veš? 813 00:49:23,377 --> 00:49:26,464 Vau, poglej se, Gospod Inside Man. 814 00:49:26,630 --> 00:49:28,174 Kaj? kaj... 815 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 Ti in Tommy trenirata skupaj kot da se ni nič zgodilo. 816 00:49:31,010 --> 00:49:32,386 To je neverjetno. 817 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Zdaj vem kaj res počneš tukaj. 818 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 -Kaj je to? - Prišel si naslajat. 819 00:49:35,931 --> 00:49:38,726 Oh, nisem se prišel naslajat. Prišel sem po sina nazaj. 820 00:49:38,893 --> 00:49:40,978 No, izvoli. Hej, dobil si svojega sina nazaj. 821 00:49:41,145 --> 00:49:44,148 -Ne, govorim o tebi. Dobil si svojega sina nazaj. 822 00:49:48,569 --> 00:49:50,112 veš... 823 00:49:52,156 --> 00:49:54,575 Ne, pozabi. 824 00:49:54,742 --> 00:49:56,118 Ja, ti bom povedal. 825 00:49:56,285 --> 00:49:59,455 Del razloga ... del zakaj sem ostal... 826 00:50:00,664 --> 00:50:03,167 ..'ker sem mislil, da sem končno vas vse spravim k sebi. 827 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Ampak niste imeli me zanima. 828 00:50:09,048 --> 00:50:10,424 Ja, Tommy je bil tisti. 829 00:50:10,591 --> 00:50:12,343 Oh, Brendan, bil sem pijanec. 830 00:50:12,510 --> 00:50:15,304 Mislim, veš ... Brendan, oprosti. 831 00:50:15,471 --> 00:50:17,014 Oh, pozabi. 832 00:50:17,181 --> 00:50:19,683 Vedno ste bili vodilni. 833 00:50:19,850 --> 00:50:22,353 Nikoli me ni zanimalo v slabšah. 834 00:50:24,605 --> 00:50:27,566 -Bil sem tvoj sin. -Ti SI moj sin, Brendan. 835 00:50:27,733 --> 00:50:30,069 -Ali sem? -Ja, si. 836 00:50:31,362 --> 00:50:34,990 Samo...samo sprašujem te če ga najdeš... 837 00:50:35,157 --> 00:50:38,953 (ZLOMI) ..najdi malo košček prostora v srcu 838 00:50:39,119 --> 00:50:42,164 da mi malo oprostiš. 839 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 ja 840 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 V redu, odpuščam ti. 841 00:50:48,629 --> 00:50:50,172 OK. 842 00:50:50,339 --> 00:50:53,300 -Ampak jaz ti ne zaupam. -Oh. 843 00:50:54,385 --> 00:50:58,055 Torej povej Tommyju, če hoče da me vidiš, tukaj sem. 844 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 OK. ampak... 845 00:51:00,099 --> 00:51:01,934 -V redu? - Niso različne stvari. 846 00:51:02,101 --> 00:51:03,477 Za odpuščanje moraš zaupati ... 847 00:51:03,644 --> 00:51:06,021 (ODLOČNO) 'Lahko noč, oče. -Oh! Moj Bog. 848 00:51:06,188 --> 00:51:10,859 Je...je to Emily? Gospod, zrasla je, Brendan! 849 00:51:11,026 --> 00:51:13,571 -Je to Rosie? -Očka, kdo je to? 850 00:51:13,737 --> 00:51:15,281 Oh, to je samo prijazen starec. 851 00:51:15,447 --> 00:51:16,824 pridi no 852 00:51:16,991 --> 00:51:18,701 PADDY: Skodelica kave ... 853 00:51:27,209 --> 00:51:29,295 (CESTNINE) 854 00:51:34,341 --> 00:51:37,177 JON ANIK: Velika novica pravkar pokvarjen tukaj na ESPN - 855 00:51:37,344 --> 00:51:41,432 Koba prihaja v Ameriko in se bo boril pri Sparti. 856 00:51:41,599 --> 00:51:43,976 Splošno velja za največji borec funt za funt 857 00:51:44,143 --> 00:51:45,519 ki je kdaj živel, 858 00:51:45,686 --> 00:51:48,063 mogočni, mitični Rus se nikoli ni boril na ameriških tleh 859 00:51:48,230 --> 00:51:49,607 v svoji legendarni karieri. 860 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 BOYD: Začni s pol-stražo. Začnite s pestjo kladiva s pol-zaščito. 861 00:51:52,651 --> 00:51:55,154 Zdaj začnite na drugi strani in zdrsni nazaj noter. 862 00:51:55,321 --> 00:51:56,947 Izvolite. 863 00:51:58,115 --> 00:52:00,200 Tommy. 864 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 -Nekaj ​​novic imam zate. -Ha? 865 00:52:02,411 --> 00:52:04,079 Spravil sem te v Šparto. 866 00:52:04,246 --> 00:52:08,459 Potrebno je bilo nekaj delati, ampak uspelo mi je. 867 00:52:11,837 --> 00:52:14,381 Saj veste, "hvala" in 10 % je običajno. 868 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 (ZVONI TELEFON) 869 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 -Dobro. -Pilar? 870 00:52:33,609 --> 00:52:35,235 Hej, tukaj Tommy. 871 00:52:35,402 --> 00:52:37,488 Tommy! (SMEH) 872 00:52:37,655 --> 00:52:40,783 (GOVORI ŠPANSKO) 873 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 Si? OK. 874 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 oprosti. Como estas? 875 00:52:46,580 --> 00:52:49,333 Dobro. dobro sem. Ja, kako si? 876 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Aj... OK. Poznaš me, Tommy. 877 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 Postajal sem res zaskrbljen o tebi. 878 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Kako ... kako je kaj? 879 00:52:58,926 --> 00:53:01,053 Kako, hm... sta otroka? Otroci dobro? 880 00:53:01,220 --> 00:53:02,596 Ja, dobri so. 881 00:53:02,763 --> 00:53:05,808 -Maria postaja tako velika. -Ja? 882 00:53:05,974 --> 00:53:08,602 Gleda vedno bolj kot Manny vsak dan. 883 00:53:08,769 --> 00:53:10,312 (SMEH) 884 00:53:10,479 --> 00:53:12,398 Kako je mali mož? 885 00:53:12,564 --> 00:53:14,858 Dober je. On je dober otrok, Tommy. 886 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 On je res dober fant. On vzame skrbi za svojo sestro in... 887 00:53:18,445 --> 00:53:20,572 On je super otrok. Vsi so dobri. 888 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 -Dobro. -Dobro sva. 889 00:53:22,366 --> 00:53:23,992 Dobro. 890 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Veš, um... 891 00:53:27,079 --> 00:53:31,834 Pilar, nisem pozabil za eno minuto 892 00:53:32,000 --> 00:53:36,171 kaj mi, uh... kar sem ti obljubil 893 00:53:36,338 --> 00:53:37,840 in kaj sem obljubil Mannyju. 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Veš, dobil sem priložnost to prihaja ... 895 00:53:40,467 --> 00:53:42,386 Kar lahko narediš, Tommy. 896 00:53:42,553 --> 00:53:44,888 ..vam pomagam in skrbi za vas fantje. 897 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 Vem, da bi Manny res cenim to. 898 00:53:47,850 --> 00:53:49,226 Želim pomagati ... 899 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 Veš kaj, preveč te skrbi. 900 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 Tako zelo te skrbi za nas. V redu je. 901 00:53:53,230 --> 00:53:55,482 veš kaj Vztrajamo. 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,569 ČLOVEK NA POSETU: Stotnik Pollard ponovno plula po Pacifiku 903 00:53:58,736 --> 00:54:00,112 poveljnik druge ladje, 904 00:54:00,279 --> 00:54:02,239 ampak bogovi znova ga je brodolomil 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,658 na neznanih skalah in lomilcih. 906 00:54:04,825 --> 00:54:07,411 Že drugič njegova ladja je bila popolnoma izgubljena, 907 00:54:07,578 --> 00:54:10,122 in takoj zaklinjati morje... 908 00:54:12,166 --> 00:54:13,542 FRANK: Ustavi se za trenutek. 909 00:54:13,709 --> 00:54:15,544 Poslušaj glasbo. To je Beethoven. 910 00:54:15,711 --> 00:54:19,339 Ali lahko narediš kaj drugega, ali boš naredil isto stvar? 911 00:54:19,506 --> 00:54:22,885 Potrebujem te, da se sprostiš. Pozabi o tem, kako ste se borili. 912 00:54:23,051 --> 00:54:25,387 PADDY: In dva, in tri. 913 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 Še osem tednov v Šparto, 914 00:54:27,222 --> 00:54:29,475 JJ Riley in Tapout ekipa si vzame čas 915 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 iz njihovega mednarodnega novinarsko turnejo, da se nam pridružite. 916 00:54:31,810 --> 00:54:34,730 JJ, tega še nismo videli turnirja za veliko nagrado 917 00:54:34,897 --> 00:54:36,273 v tej državi prej. 918 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Povejte nam — zakaj edinstvena oblika? 919 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Poglej, Jon, veš kot tudi kdorkoli 920 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 da v mešanih borilnih veščinah, 921 00:54:41,695 --> 00:54:43,822 vsak lahko premaga vsakogar na določeno noč. 922 00:54:43,989 --> 00:54:45,616 Toda pri tej vrsti formata 923 00:54:45,783 --> 00:54:48,202 težko bo zanikati kdo je prvak. 924 00:54:48,368 --> 00:54:50,913 Imeli smo štiri borbe v dveh nočeh, 925 00:54:51,079 --> 00:54:52,915 16 borcev na enega. 926 00:54:53,081 --> 00:54:55,209 Zmagovalec bo zadnji mož, ki stoji. 927 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 PADDY: 31, 32. 928 00:54:59,004 --> 00:55:01,173 FRANK: Hej, hej, imej odprte oči. 929 00:55:01,340 --> 00:55:02,925 Moraš se premikati. Moraš se premikati. 930 00:55:03,091 --> 00:55:04,468 Kar naprej. Dobro! 931 00:55:04,635 --> 00:55:06,428 Poslušaj glasbo. Nadaljujte z dihanjem. 932 00:55:06,595 --> 00:55:07,971 Dobiva, on to dobi. 933 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 vidiš Ali čutiš? Občutite glasbo. 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,476 (FRANK KRIČI) Daj no, lovi to! 935 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 Pojdi za Marcom! 936 00:55:14,186 --> 00:55:16,897 Daj no, Brendan, potisni noter, daj no! 937 00:55:17,064 --> 00:55:19,191 JON ANIK: In samo pet tednov left until Sparta 938 00:55:19,358 --> 00:55:22,152 as the hype continues za 'vojno na obali'. 939 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Konec tedna je četrti julij in Atlantic City. 940 00:55:24,321 --> 00:55:25,697 Veste, kaj to pomeni - 941 00:55:25,864 --> 00:55:28,033 veliki Koba prinaša svojo akcijo stateside. 942 00:55:28,200 --> 00:55:29,952 But I gotta ask you about the other guys. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,788 Kaj razmišljajo o vstopu turnir, kjer zmagovalec vzame vse 944 00:55:32,955 --> 00:55:34,581 against a guy that na videz ni mogoče premagati? 945 00:55:34,748 --> 00:55:37,376 The thing is $5 million seems a lot of money, 946 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 but they gotta remember ena stvar — 947 00:55:39,086 --> 00:55:40,462 gredo proti Kobi. 948 00:55:40,629 --> 00:55:42,506 Mission impossible, igre konec, pojdi domov. 949 00:55:42,673 --> 00:55:44,508 JON ANIK: No, zmagovalec domov odnese 5 milijonov dolarjev. 950 00:55:44,675 --> 00:55:47,052 Lahko ste prepričani, da bo prevladujejo v športni pokrajini. 951 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Vikend četrtega julija v Atlantic Cityju. 952 00:55:49,304 --> 00:55:51,390 Velika Koba da se čuti njegova prisotnost 953 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 v Združenih državah Amerike. 954 00:55:53,392 --> 00:55:54,768 PADDY: Dva! Daj no, Tommy. 955 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 FRANK: Jujitsu je mehak, kajne? Tečeš kot voda. 956 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 Daš mu roke, pazi kaj se bo zgodilo. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 Ah! Tukaj je. Nekdo bo spal. 958 00:56:02,276 --> 00:56:04,486 Treniraš z najboljšimi biti najboljši, Brendan. 959 00:56:04,653 --> 00:56:05,612 (NAVIJANJE) 960 00:56:05,779 --> 00:56:08,907 (EKSULTATNA GLASBA Z VKLENA „ODA RADOSTI“) 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,450 JON ANIK: Pittsburgh beatdown je postal 962 00:56:10,617 --> 00:56:13,537 eden najbolj gledanih videov na YouTubu letos. 963 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 Zdaj se nam pridružite preko satelita 964 00:56:15,289 --> 00:56:17,165 je žrtev zloglasnega incidenta, 965 00:56:17,332 --> 00:56:18,709 Mad Dog Grimes. 966 00:56:18,876 --> 00:56:21,044 Mad Dog, kakšen je tvoj odgovor vsemu hrupu 967 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 okoli videoposnetka in Tommy Riordan? 968 00:56:23,547 --> 00:56:24,923 Ta tip je nihče. 969 00:56:25,090 --> 00:56:26,842 To je sparing. Je, kar je. 970 00:56:27,009 --> 00:56:30,137 Plačal bo za to naslednji mesec v Atlantic Cityju. 971 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Dobro. Vedno v gibanju, vedno v gibanju. 972 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 Ne vem, Marco! 973 00:56:34,933 --> 00:56:36,977 Tukaj dobite dobro igro od učitelja fizike. 974 00:56:37,144 --> 00:56:39,187 Dobro! Dobro. 975 00:56:39,354 --> 00:56:41,523 Vidiš, vidiš? lepa 976 00:56:41,690 --> 00:56:44,943 Vrh prehranjevalne verige. To je naslednji šampion je tam. 977 00:56:52,993 --> 00:56:55,537 JON ANIK: Torej s Šparto zdaj samo še dva kratka tedna, 978 00:56:55,704 --> 00:56:58,290 JJ Riley in ekipa Tapouta vrnitev v ZDA 979 00:56:58,457 --> 00:57:00,208 po svetovni turneji ki jih je videl obiskati 980 00:57:00,375 --> 00:57:02,961 10 borcev v 10 različnih državah. 981 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Ustavila sta se danes v Philadelphii 982 00:57:04,671 --> 00:57:06,715 prijaviti se znani trener Frank Campana 983 00:57:06,882 --> 00:57:09,593 in najboljši kandidat Marco Santos. 984 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 FRANK: Moraš se sprostiti in ostani miren tam. 985 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 Kletka je vaš dom. 986 00:57:14,222 --> 00:57:17,184 TI določaš tempo, TI določaš ritem. 987 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Občutite Beethovna. 988 00:57:19,478 --> 00:57:21,605 Bodi pametnejši od njega, bolj potrpežljiv. 989 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 Počakajte, da naredi napako. 990 00:57:23,440 --> 00:57:24,399 Bravo, Brendan! 991 00:57:24,566 --> 00:57:26,068 In ko to stori, to je tvoj trenutek. 992 00:57:26,234 --> 00:57:29,571 Vidim, vidim! (SMEH) 993 00:57:29,738 --> 00:57:31,573 Ne, ni te tapkal! 994 00:57:31,740 --> 00:57:35,327 Učiteljica fizike. To je najboljši v poslu, sin. 995 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 PADDY: Zapestja, zapestja. Zapestja! 996 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 Gladko, Tommy, gladko. 997 00:57:40,582 --> 00:57:42,960 Več imaš v sebi. Nismo še končali. 998 00:57:43,126 --> 00:57:45,462 FRANK: Tepe te! Tepe te! 999 00:57:45,629 --> 00:57:48,799 Moraš se bolj potruditi, Marco. Brendan beži. 1000 00:57:48,966 --> 00:57:51,885 (NAVIJANJE) 1001 00:57:52,052 --> 00:57:54,554 NAPOVEDOVALEC: In zmagovalec, z izvlečkom, 1002 00:57:54,721 --> 00:57:57,766 'Irski' Brendan Conlon! 1003 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 ČLOVEK NA POSNETKU: ..vsako posebej človek v vrsti, vendar zrcala nazaj 1004 00:58:05,440 --> 00:58:06,942 svoj skrivnostni jaz. 1005 00:58:07,109 --> 00:58:09,319 Velike bolečine, majhni dobički 1006 00:58:09,486 --> 00:58:11,822 za tiste, ki sprašujejo svet jih rešiti. 1007 00:58:11,989 --> 00:58:13,991 Ne more se rešiti sama. 1008 00:58:18,036 --> 00:58:20,872 (SIRENA ZVOČI) 1009 00:58:32,342 --> 00:58:33,719 Boš v redu? 1010 00:58:33,885 --> 00:58:35,262 Bi radi ugriznili? 1011 00:58:35,429 --> 00:58:36,888 Ne. Odšel bom domov. 1012 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 Moram poklicati fante in sporočite novico. 1013 00:58:40,726 --> 00:58:42,686 -Poklical te bom jutri. -V redu. 1014 00:58:52,029 --> 00:58:53,572 trener! 1015 00:58:57,325 --> 00:59:01,121 Hej, uh, vem, da je to ni pravi čas. 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 In to je ... škoda za Marca. 1017 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Kaj pa jaz? 1018 00:59:09,463 --> 00:59:11,882 (SMEH) Ali govoriš o Šparti? 1019 00:59:12,049 --> 00:59:13,675 Nekako. 1020 00:59:14,176 --> 00:59:16,344 Brendan, boljši si ob ustanovitvi fantovskega benda. 1021 00:59:16,511 --> 00:59:18,305 Se slišiva jutri. 1022 00:59:24,394 --> 00:59:25,937 (STOKANJE) 1023 00:59:27,105 --> 00:59:29,483 To je turnir za veliko nagrado ... 1024 00:59:31,026 --> 00:59:32,444 ..kar pomeni karkoli bi se lahko zgodilo. 1025 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 -To veš tako dobro kot jaz. -Ja. 1026 00:59:37,240 --> 00:59:39,993 Daj no, morali bi me ubiti da me spravi iz kletke. 1027 00:59:40,160 --> 00:59:41,745 Tega se bojim. 1028 00:59:41,912 --> 00:59:44,206 Frank, to potrebujem. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,416 Res ste tesni s temi fanti. 1030 00:59:46,583 --> 00:59:48,126 Lahko bi jih poklical. 1031 00:59:48,293 --> 00:59:50,670 Ti si pravi. Zaupajo vam. 1032 00:59:52,422 --> 00:59:54,049 (VZDIH) 1033 00:59:54,216 --> 00:59:56,218 Brendan ... 1034 00:59:57,636 --> 00:59:59,638 Zaveš se, kaj si me prosite, da naredim tukaj? 1035 00:59:59,805 --> 01:00:01,181 -Ja. -Ja. 1036 01:00:01,348 --> 01:00:04,392 Gremo dol do AC, dobite iztisnil v petih sekundah. 1037 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 Kako to koristi kdo od naju? 1038 01:00:06,603 --> 01:00:09,439 -To se ne bo zgodilo. - Se ne bo zgodilo? 1039 01:00:09,606 --> 01:00:12,526 Želim si, da bi imel cent za vsako ko mi je nekdo to povedal. 1040 01:00:12,692 --> 01:00:14,319 To se ne bo zgodilo. 1041 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 (SMEH) 1042 01:00:22,953 --> 01:00:24,830 (VZDIH) 1043 01:00:29,209 --> 01:00:31,336 Poklical bom. 1044 01:00:38,385 --> 01:00:40,428 Ah, ljubim svojega trenerja! 1045 01:00:49,813 --> 01:00:52,858 Ja, dekleta so dobra, dobri so. 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,277 Ja, morala bi. 1047 01:00:55,443 --> 01:00:57,195 Mislim, bil si porabiti toliko časa 1048 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 z Brendanom te dni 1049 01:00:58,905 --> 01:01:01,116 je kot da si del družine ali kaj podobnega. 1050 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 ja Tukaj je. 1051 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 To je tvoj fant. 1052 01:01:07,789 --> 01:01:10,625 Frank. Hej, človek. 1053 01:01:17,048 --> 01:01:18,717 To je neverjetno. 1054 01:01:20,552 --> 01:01:21,970 Vau. Vau. 1055 01:01:22,137 --> 01:01:24,806 Frank, ne morem se ti dovolj zahvaliti. Ne vem kaj naj rečem. 1056 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 V redu, poslušaj, Moram te poklicati nazaj, prav? 1057 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 v redu ”Adijo. 1058 01:01:38,612 --> 01:01:40,447 Sem za. 1059 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 jaz grem 1060 01:01:42,490 --> 01:01:43,867 res? 1061 01:01:44,034 --> 01:01:47,787 Je to tvoja odločitev? Ste se odločili? 1062 01:01:49,331 --> 01:01:50,707 ja 1063 01:01:50,874 --> 01:01:52,667 Vidiš, res sem užival pogovor, ki sva ga pravkar imela 1064 01:01:52,834 --> 01:01:54,711 o tej odločitvi skupaj. 1065 01:01:59,549 --> 01:02:01,176 povedal si mi borili bi se fantje 1066 01:02:01,343 --> 01:02:03,845 ki je preveč gledal UFC. 1067 01:02:04,012 --> 01:02:06,348 Videl sem tipa Koba na televiziji, 1068 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 in on je tip gledajo. 1069 01:02:08,350 --> 01:02:09,726 To je veliko denarja, Tess. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 Vseeno mi je denar. To sem ti rekel. 1071 01:02:12,395 --> 01:02:15,357 Na koncu bomo unovčili svojo polico življenjskega zavarovanja 1072 01:02:15,523 --> 01:02:16,900 preden poberemo ta denarna nagrada. 1073 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 Ne misliš Zmorem, kajne? 1074 01:02:20,028 --> 01:02:21,988 Mislim, da bi te lahko ubili. 1075 01:02:26,117 --> 01:02:28,078 -Ne bom ubit. -Ne boš ubit. 1076 01:02:28,245 --> 01:02:30,789 Ampak obljubiš mi, da ne boš poškodovati, končati v bolnišnici? 1077 01:02:30,956 --> 01:02:32,332 Ne boš ostal paraliziran, 1078 01:02:32,499 --> 01:02:34,709 nimamo denarne nagrade, nimamo hiše, 1079 01:02:34,876 --> 01:02:36,795 imamo plačila za bolniške... 1080 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Poslušaj, to ti obljubim - 1081 01:02:38,672 --> 01:02:41,800 če ne poskusim, čez tri tedne vzeli bodo hišo. 1082 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 Kako je to z obljubo? 1083 01:02:49,266 --> 01:02:51,893 Torej bom šel, prav? 1084 01:02:53,019 --> 01:02:56,606 Ampak res bi mi bilo všeč če bi bili z mano pri tem. 1085 01:02:58,316 --> 01:02:59,859 (USTA) 1086 01:03:03,113 --> 01:03:05,365 Ne bom te gledal spet kregati, nisem. 1087 01:03:05,532 --> 01:03:07,242 Lahko dobite dekleta zajtrk. 1088 01:03:38,106 --> 01:03:39,649 NAPOVEDOVALEC: Vikend četrtega julija 1089 01:03:39,816 --> 01:03:41,526 uradno ne dobi začela do jutri, 1090 01:03:41,693 --> 01:03:44,154 ampak ljubitelji borb so že spust v Atlantic City 1091 01:03:44,321 --> 01:03:48,033 za Super Bowl mešanih borilnih veščin, Sparta. 1092 01:03:48,199 --> 01:03:51,036 Imamo dekleta, ki plešejo, imamo paparace. 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,704 Imamo rdečo preprogo. 1094 01:03:52,871 --> 01:03:55,915 In prihaja JJ Riley, človek, ki je vse začel. 1095 01:03:56,082 --> 01:03:59,085 JJ, zaslužil si bogastvo s svojimi hedge skladi. 1096 01:03:59,252 --> 01:04:01,004 Obrnil si hrbet na Wall Streetu 1097 01:04:01,171 --> 01:04:03,089 in posvetil svoje življenje uresničiti Šparto. 1098 01:04:03,256 --> 01:04:06,634 Povejte nam, zakaj ta turnir je zate tako pomembno. 1099 01:04:06,801 --> 01:04:08,178 odraščanje, vsi smo želeli vedeti 1100 01:04:08,345 --> 01:04:09,846 kdo je najtežji otrok v soseski je bil. 1101 01:04:10,013 --> 01:04:12,390 Želim vedeti, kdo je najmočnejši človek na planetu je. 1102 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 Zato sem dal to stvar skupaj. 1103 01:04:14,100 --> 01:04:15,852 To je tisto, kar vsi ti ljudje so tukaj, da vidijo. 1104 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 Pridi v soboto zvečer, to bomo izvedeli. 1105 01:04:18,104 --> 01:04:19,481 GOVORITELJ: Hvala, JJ. 1106 01:04:19,647 --> 01:04:22,025 In tukaj je nekaj oboževalcev nikoli si ni mislil, da bodo videli - 1107 01:04:22,192 --> 01:04:23,943 Koba je tukaj! 1108 01:04:24,110 --> 01:04:28,490 Legenda prihaja v boj Prvič na ameriških tleh. 1109 01:04:28,656 --> 01:04:30,075 Dobitnik zlate olimpijske medalje v rokoborbi. 1110 01:04:30,241 --> 01:04:31,951 - Svetovni prvak v sambu. (MNOŽICA POJE) Koba! Koba! 1111 01:04:32,118 --> 01:04:34,287 Brez poraza v svojo kariero v mešanih borilnih veščinah. 1112 01:04:34,454 --> 01:04:37,290 Nihče ni preživel kroga z ruskim... 1113 01:04:49,677 --> 01:04:50,970 (GOVORI NERAZLOČENO) 1114 01:04:51,137 --> 01:04:52,764 In videli ste naši logotipi? 1115 01:04:52,931 --> 01:04:55,600 Oh, ja, videl sem jih. zgleda dobro. 1116 01:05:31,928 --> 01:05:34,139 FRANK: Hej, kam si šel? Kam si šel? 1117 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 Ne moreš me zapustiti tako. 1118 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 Želijo govoriti s teboj, ne jaz. 1119 01:05:37,976 --> 01:05:39,352 -Frank Campana? -Ja. 1120 01:05:39,519 --> 01:05:41,104 zdravo Julija, Pomočnik JJ Rileyja. 1121 01:05:41,271 --> 01:05:42,897 -Julia, kako si? -Brendan Conlon? 1122 01:05:43,064 --> 01:05:44,732 -Ja. zdravo -Julija. Lepo te je spoznati. 1123 01:05:44,899 --> 01:05:47,026 Nekaj stvari Želim vam sporočiti, 1124 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 Tiskovna konferenca se bo začela v 20 minutah' 1125 01:05:49,362 --> 01:05:50,405 FRANK: OK. 1126 01:05:50,572 --> 01:05:52,115 Brendan, sedel boš na odru ... 1127 01:05:52,282 --> 01:05:53,658 PADDY: Tommy! 1128 01:05:53,825 --> 01:05:56,077 Tommy, kam greš? 1129 01:05:58,538 --> 01:06:00,457 ČLOVEK NA TRAKU: ..čoln, ki razbija morje, 1130 01:06:00,623 --> 01:06:02,000 kit se je zavrtel 1131 01:06:02,167 --> 01:06:04,169 predstaviti svoje prazno čelo v zalivu. 1132 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Toda v tej evoluciji, 1133 01:06:05,920 --> 01:06:08,506 zagledati bližajoče se črn trup ladje, 1134 01:06:08,673 --> 01:06:12,469 navidezno v njem vidijo vir vseh njegovih preganjanj, 1135 01:06:12,635 --> 01:06:16,431 če pomislim - morda je - večji in plemenitejši sovražnik, 1136 01:06:16,598 --> 01:06:20,643 nenadoma se je znesel na njegovem napredujočem premcu, 1137 01:06:20,810 --> 01:06:25,148 udaril po čeljusti med ognjenimi nalivi pene. 1138 01:06:25,315 --> 01:06:27,984 Ahab se je omahnil. Z roko se je udaril po čelu. 1139 01:06:28,151 --> 01:06:29,819 “Oslepim...” 1140 01:06:29,986 --> 01:06:32,030 TV: In edina oseba, ki manjka od dogodka 1141 01:06:32,197 --> 01:06:34,240 je bil vstop temnega konja Tommy Riordan. 1142 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 Nedavna razkritja, ki 1143 01:06:35,950 --> 01:06:38,411 Riordan ni bil samo marinec Združenih držav Amerike 1144 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 ampak junak v vojni v Iraku 1145 01:06:40,663 --> 01:06:42,415 je oddal še širši reflektor 1146 01:06:42,582 --> 01:06:45,001 na borca, za katerega se zdi, da ima priti od nikoder. 1147 01:06:45,168 --> 01:06:48,296 Poddesetnika Marka Bradforda spletno pričevanje Riordanu, 1148 01:06:48,463 --> 01:06:50,798 ki mu je rešil življenje v začetku tega leta v Iraku, 1149 01:06:50,965 --> 01:06:53,801 se zdaj širi kot požar v vseh medijih. 1150 01:06:53,968 --> 01:06:55,428 Tommy! (TRKA NA VRATA) 1151 01:06:55,595 --> 01:06:57,305 Tommy, pridi sem. pridi no 1152 01:06:57,472 --> 01:06:58,848 To moraš videti. 1153 01:06:59,015 --> 01:07:01,684 BRADFORD: Amtrac je bil obrnjen na glavo. 1154 01:07:01,851 --> 01:07:03,853 Voda je prihajala od vsepovsod. 1155 01:07:05,104 --> 01:07:06,940 Tlak vode je bilo preveč - 1156 01:07:07,106 --> 01:07:09,025 nismo mogli odprite zadnjo loputo. 1157 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 Vsi smo se utapljali, stari. 1158 01:07:10,944 --> 01:07:12,695 Bila je smrtonosna past. 1159 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 Ne bi mogel imeti več kot še ena minuta, 1160 01:07:15,573 --> 01:07:19,827 in potem nenadoma zadnja rampa se utrga. 1161 01:07:19,994 --> 01:07:21,829 Tam je bil. 1162 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 Preden sem lahko prišel ven in hvala mu, odšel je. 1163 01:07:27,126 --> 01:07:28,628 -BRADFORD: Samo... -Tommy? 1164 01:07:28,795 --> 01:07:30,171 ..izginila kot duh. 1165 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Tommy, si ... kam greš 1166 01:07:32,006 --> 01:07:33,925 Na sprehodu. 1167 01:07:34,092 --> 01:07:35,760 Tommy! 1168 01:07:35,927 --> 01:07:37,470 (VRATA SE ZAPRE) -Tom! 1169 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 BRADFORD: ..hvala. 1170 01:07:40,265 --> 01:07:42,141 Rešil si mi življenje, brat. 1171 01:07:43,476 --> 01:07:45,937 In kdorkoli to vidi v Sparti, 1172 01:07:46,104 --> 01:07:47,855 kdorkoli v Pittsburghu, 1173 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 se obrnete na Tommyja Riordana 1174 01:07:50,024 --> 01:07:51,776 in mu povej Mark se je zahvalil. 1175 01:07:51,943 --> 01:07:53,319 -VODITELJ: Posnetek iz... (ZVONI TELEFON) 1176 01:07:53,486 --> 01:07:55,280 ..kamera na čeladi na terenu v Iraku 1177 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 ujel junaški incident. 1178 01:07:57,365 --> 01:07:58,741 halo? 1179 01:07:58,908 --> 01:08:00,535 PADDY: Brendan? 1180 01:08:00,702 --> 01:08:03,830 (MORKA GLASBA) 1181 01:08:14,382 --> 01:08:17,510 (NAPETA GLASBA) 1182 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 BRENDAN: Iskal sem vse zate. 1183 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 kako gre 1184 01:08:48,291 --> 01:08:49,917 Gre. 1185 01:08:52,378 --> 01:08:55,506 Mislil sem, da bi morali pojdi na kavo. 1186 01:08:56,591 --> 01:08:59,927 Ne, ne pijem kave, človek. kaj hočeš 1187 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Nočeš se grem kam usesti? 1188 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Ne, tukaj mi je dobro. 1189 01:09:09,729 --> 01:09:11,356 OK. 1190 01:09:16,486 --> 01:09:17,862 Sranje, Tommy. 1191 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 Kako naj bi vedel, da sem vaju nikoli več ne bova videla? 1192 01:09:21,032 --> 01:09:23,826 Ja, no, bili ste obveščeni. 1193 01:09:23,993 --> 01:09:25,787 Imeli ste informacije. 1194 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Izbrali ste starega in dekle. 1195 01:09:30,792 --> 01:09:33,294 Ni bila samo dekle. 1196 01:09:35,380 --> 01:09:37,548 Poročil sem se z njo. 1197 01:09:39,467 --> 01:09:44,138 Ona je moja žena. vidiš? 1198 01:09:44,305 --> 01:09:48,559 To je Tess. To sta Emily in Rosie. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,354 Tvoji nečakinji sta, Tommy. 1200 01:09:51,521 --> 01:09:53,231 ne poznam jih. 1201 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 Vem, da jih ne poznate. Seveda jih ne poznate. 1202 01:09:56,859 --> 01:10:00,196 Zakaj torej gledam slike ljudi, ki jih ne poznam? 1203 01:10:02,031 --> 01:10:03,574 »Ker je to moja družina. 1204 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 In kdo ste pravzaprav vi? 1205 01:10:12,875 --> 01:10:14,502 Jaz sem tvoj brat, človek. 1206 01:10:17,672 --> 01:10:19,132 Ste bili v korpusu? 1207 01:10:19,298 --> 01:10:20,717 Kaj? 1208 01:10:20,883 --> 01:10:22,885 Rekel sem, da ne vem bil si v Korpusu. 1209 01:10:23,052 --> 01:10:24,595 Nisem bil v korpusu. 1210 01:10:25,638 --> 01:10:27,765 Potem mi nisi brat. 1211 01:10:28,850 --> 01:10:30,476 Moj brat je bil v korpusu. 1212 01:10:30,643 --> 01:10:32,478 Jezus. Tommy, Tommy. 1213 01:10:32,645 --> 01:10:36,149 Bil sem 16-letni otrok! Kaj za vraga sem vedel? 1214 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Ne vem, kaj veš. 1215 01:10:37,859 --> 01:10:39,610 Zakaj ne greš vprašat tvoja punca o tem? 1216 01:10:39,777 --> 01:10:41,779 Ona je moja žena, Tommy! Oh, torej je to to? 1217 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Ostajam s Tess, nikoli se spet vidimo? 1218 01:10:44,699 --> 01:10:47,160 Niti enega telefonski klic? nič? 1219 01:10:48,453 --> 01:10:51,205 Bog, človek. jaz ne razumeti to. 1220 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Kaj, ti ... 1221 01:10:53,124 --> 01:10:57,962 Torej mi ne boš odpustil a si oprostil Popu? 1222 01:10:58,129 --> 01:11:01,424 Ne, on je samo nekaj stari veterinar, s katerim treniram. 1223 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 veš, nič mi ne pomeni. 1224 01:11:04,719 --> 01:11:07,805 Kolikor slišim, tudi tebi nič ne pomeni. 1225 01:11:08,931 --> 01:11:12,310 Jajca imaš govori o odpuščanju. 1226 01:11:12,477 --> 01:11:14,020 To nima nič opraviti z odpuščanjem. 1227 01:11:14,187 --> 01:11:16,898 Imam otroke, človek. Moram zaščititi družino. 1228 01:11:17,064 --> 01:11:19,192 Vse, kar počnem, je zanje. 1229 01:11:19,358 --> 01:11:23,738 Popu sem oprostila, tako kot Odpustil sem tebi in mami. 1230 01:11:30,870 --> 01:11:32,872 Si nam oprostil? 1231 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 ja 1232 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 No, nisem presenečen nad vami naredil turnir, Brendan. 1233 01:11:38,795 --> 01:11:40,630 Nekaj ​​kamnov imaš, človek. 1234 01:11:40,797 --> 01:11:43,466 zaljubil sem se. Kaj za vraga bi moral narediti? 1235 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 Ti bi moral da se držijo načrta. 1236 01:11:45,384 --> 01:11:46,761 Moral bi pridi z nami. 1237 01:11:46,928 --> 01:11:48,304 Mama te je potrebovala. Potreboval sem te. 1238 01:11:48,471 --> 01:11:50,181 Ti si moj veliki brat. Zapustil si me. 1239 01:11:51,432 --> 01:11:53,935 Ampak, hej, vesel sem, da si ostal. Vse se ti je izšlo. 1240 01:11:54,101 --> 01:11:55,019 (NOHANJE) 1241 01:11:55,186 --> 01:11:58,439 Odideš, dobiš nasprotno, OK? 1242 01:11:58,606 --> 01:12:01,317 odideš, lahko pokoplješ ljudi. 1243 01:12:01,484 --> 01:12:04,862 Niste edini to je pretrpel, Tommy. 1244 01:12:06,113 --> 01:12:08,699 Sploh nisem vedel, da je bolna! 1245 01:12:09,951 --> 01:12:14,080 Nikoli sploh nisem dobil priložnosti da se poslovim od lastne matere. 1246 01:12:16,541 --> 01:12:18,417 Nisi imel pravice da bi to skrival pred mano. 1247 01:12:18,584 --> 01:12:20,670 To ni bilo tvoje odločitev sprejeti! 1248 01:12:22,588 --> 01:12:24,674 veš kaj 1249 01:12:24,841 --> 01:12:28,094 Hodiš naokoli z tvoje slike tvoje žene 1250 01:12:28,261 --> 01:12:30,805 in vaš: »Oh, odpuščam ti. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:35,476 "Odpuščam Popu. Vsem odpuščam.” 1252 01:12:35,643 --> 01:12:37,687 Ampak, veš ... 1253 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 ..ti si poln sranja. 1254 01:12:46,612 --> 01:12:49,740 Smo končali, Brendan? Ali smo končali? 1255 01:13:09,260 --> 01:13:11,637 ŽITO: Se zavedaš, da si naj bi iskal moj modri nasvet 1256 01:13:11,804 --> 01:13:13,890 medtem ko je šola pravzaprav na seji, kajne? 1257 01:13:14,056 --> 01:13:15,433 FANT: Da, ravnatelj Zito. 1258 01:13:15,600 --> 01:13:18,185 Poslušajte, želimo uporabiti avditorij ta vikend 1259 01:13:18,352 --> 01:13:20,271 gledati gospoda C v Sparti. 1260 01:13:20,438 --> 01:13:22,064 kaj praviš 1261 01:13:22,231 --> 01:13:25,359 Torej želite uporabiti avditorij gledati suspendiranega učitelja 1262 01:13:25,526 --> 01:13:27,653 vključiti v dejavnost zaradi katerega je bil suspendiran? 1263 01:13:27,820 --> 01:13:29,322 Ali prav slišim? 1264 01:13:29,488 --> 01:13:30,990 Mislili smo, da boste to rekli. 1265 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 Tako bi se lahko spremenilo v zbiranje sredstev, veš ... 1266 01:13:33,242 --> 01:13:35,161 Mislim, da potrebujem govoriti s starši 1267 01:13:35,328 --> 01:13:37,330 ker bi lahko mora biti v poletni šoli. 1268 01:13:37,496 --> 01:13:38,873 -Vsi si tega želijo. -Dajmo, gospod Zito. 1269 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 Pripovedovali smo vsi o tem. 1270 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 Telovadnica je edino mesto dovolj velika, da ustreza vsem 1271 01:13:42,793 --> 01:13:44,962 - Nikoli se ne bo zgodilo. -Kaj če dobimo peticijo? 1272 01:13:45,129 --> 01:13:46,505 Dobili bomo cela šola podpisati. 1273 01:13:46,672 --> 01:13:48,633 -Moč demokracije. -Kaj bodo potem storili? 1274 01:13:48,799 --> 01:13:51,510 Poglejte, fantje, cenim dejstvo, da ljubiš svojega učitelja. 1275 01:13:51,677 --> 01:13:56,349 res vem. Ampak tam nič ne morem narediti zate. 1276 01:14:25,586 --> 01:14:28,422 (VISOKO ŽVIŽKANJE) 1277 01:14:28,589 --> 01:14:29,966 (BOM IN POK OGNJEMETA) 1278 01:14:30,132 --> 01:14:31,634 GOVORITELJ: Streha bo pihalo 1279 01:14:31,801 --> 01:14:33,344 očistite Boardwalk Hall Areno. 1280 01:14:33,511 --> 01:14:35,221 Mogoče je Vikend četrtega julija, 1281 01:14:35,388 --> 01:14:38,224 ampak to je božični večer za ljubitelje borbe. 1282 01:14:38,391 --> 01:14:42,353 To je Atlantic City, to je vojna na obali 1283 01:14:42,520 --> 01:14:45,606 in to je tisto, kar vsi čakal na — 1284 01:14:45,773 --> 01:14:48,109 16 najhujših moških na planetu 1285 01:14:48,275 --> 01:14:50,486 razglabljanje 24-urno obdobje 1286 01:14:50,653 --> 01:14:54,281 za največjo denarnico v zgodovini mešanih borilnih veščin. 1287 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 V mestu vsi poznajo iz igre Monopoly, 1288 01:14:56,742 --> 01:15:00,079 imamo sebe afera zmagovalec vzame vse. 1289 01:15:00,246 --> 01:15:03,124 Pripnite varnostne pasove, vrzi kocko 1290 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 in se zapeljite po Readingu. 1291 01:15:05,793 --> 01:15:08,963 Sparta je tukaj! 1292 01:15:09,130 --> 01:15:10,172 dobrodošli 1293 01:15:10,339 --> 01:15:11,799 Jaz sem Bryan Callen skupaj z 1294 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 najbolje prodajana borba avtor Sam Sheridan. 1295 01:15:13,718 --> 01:15:16,929 Sam, ko je JJ Riley spočeta Šparta, 1296 01:15:17,096 --> 01:15:18,806 je želel ustvariti povsem preprosto 1297 01:15:18,973 --> 01:15:22,476 največja mešana borilna veščina spektakel v zgodovini. 1298 01:15:22,643 --> 01:15:26,105 5 milijonov dolarjev, Bryan. 5 milijonov dolarjev. 1299 01:15:26,272 --> 01:15:28,649 JJ Riley je dal svoj denar kje so njegova usta 1300 01:15:28,816 --> 01:15:32,153 in dal največjo torbico šport je kdaj videl. 1301 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 To je brez primere, Sam, 1302 01:15:34,238 --> 01:15:37,783 kot je hrup okoli en Tommy Riordan - 1303 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 vojnega junaka, ki je postal občutek čez noč 1304 01:15:41,120 --> 01:15:43,289 in prevzela domišljijo in pozornost... 1305 01:15:46,834 --> 01:15:50,379 (CALLEN NADALJUJE KLETANJE PO TV) 1306 01:15:55,426 --> 01:15:57,511 (TRKANJE NA VRATA) 1307 01:15:57,678 --> 01:15:59,096 Pet minut, Paddy. 1308 01:15:59,263 --> 01:16:01,807 OK. 1309 01:16:02,850 --> 01:16:06,353 CALLEN: Izgleda, kot da prišel je trenutek resnice 1310 01:16:06,520 --> 01:16:09,190 ker prihaja Tommy Riordan. 1311 01:16:09,356 --> 01:16:11,067 Tommy Riordan je ujet medijska pozornost, 1312 01:16:11,233 --> 01:16:13,694 vendar vprašanje še vedno ostaja - 1313 01:16:13,861 --> 01:16:16,322 kdo je ta tip in kar je še pomembneje, 1314 01:16:16,489 --> 01:16:19,325 ali lahko tekmuje v tem nabor talentov, ali lahko zmaga? 1315 01:16:19,492 --> 01:16:21,702 Želim si, da bi vedel. Želim si, da bi vedel, kdo je. 1316 01:16:21,869 --> 01:16:25,081 Rekel bi dejstvo, da Ne vem je zelo čudno. 1317 01:16:25,247 --> 01:16:27,458 V dobi interneta kjer ni skrivnosti, 1318 01:16:27,625 --> 01:16:29,335 ta tip je popolna skrivnost. 1319 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Ne morem ugotoviti karkoli o njem. 1320 01:16:31,754 --> 01:16:34,548 Tommy Riordan uradno podpira Google. 1321 01:16:34,715 --> 01:16:37,218 (NAVIJANJE IN PLESANJE) 1322 01:16:37,384 --> 01:16:39,470 Roke proč od mene. 1323 01:16:40,513 --> 01:16:41,889 URADNIK: V redu, gremo. 1324 01:16:42,056 --> 01:16:43,432 CALLEN: Moraš obožujem tega tipa, Sam. 1325 01:16:43,599 --> 01:16:45,976 Brez glasbe za odhod, brez sponzorjev, brez intervjujev. 1326 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Je izpustil novinarsko konferenco, 1327 01:16:48,020 --> 01:16:50,314 ne bi imel njegove slike sprejeti za program. 1328 01:16:50,481 --> 01:16:52,066 Krši vsako pravilo. 1329 01:16:52,233 --> 01:16:53,859 SHERIDAN: Edini res razlog 1330 01:16:54,026 --> 01:16:55,778 tisti Tommy Riordan je na tem turnirju 1331 01:16:55,945 --> 01:16:57,655 je MMA video ki kroži 1332 01:16:57,822 --> 01:17:00,157 kako ga pretepa Mad Dog Grimes v telovadnici. 1333 01:17:00,324 --> 01:17:02,910 Toda razlogov je veliko njegovih navijačev je na tribunah 1334 01:17:03,077 --> 01:17:04,537 je zaradi drugega videa. 1335 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 To je še bolj osupljivo kot video Mad Dog Grimes. 1336 01:17:07,331 --> 01:17:08,374 Ta tip ... 1337 01:17:08,541 --> 01:17:10,918 Naj ga opišem, ljudje, za redki, ki tega še niso videli. 1338 01:17:11,085 --> 01:17:12,461 Ne poznam nikogar, ki ne bi. 1339 01:17:12,628 --> 01:17:14,004 Tommy Riordan je raztrgal vrata 1340 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 iz rezervoarja v žaru bitke, 1341 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 reševanje življenj v procesu, 1342 01:17:18,259 --> 01:17:20,094 in nato odšel brez zahtevanja medalje. 1343 01:17:20,261 --> 01:17:21,804 Strgal je vrata s tanka! 1344 01:17:21,971 --> 01:17:23,597 Tommy Riordan je pravi vojni heroj. 1345 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 Ne jemljem ničesar stran od tipa. 1346 01:17:25,558 --> 01:17:28,769 On je zelo, zelo trden fant. Toda tank ne udari nazaj. 1347 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 Veste, videli smo YouTube senzacije 1348 01:17:31,522 --> 01:17:32,898 spodletelo velikem odru pred. 1349 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Sam, strgal je vrata iz rezervoarja! 1350 01:17:35,192 --> 01:17:38,070 (NAVIJANJE IN PLESANJE SE NADALJUJE) 1351 01:17:38,237 --> 01:17:40,614 CALLEN NA TV: Tommy Riordan ima vsekakor polne roke dela 1352 01:17:40,781 --> 01:17:42,783 v svojem prvem nasprotniku - Francisco Barbosa. 1353 01:17:42,950 --> 01:17:44,577 Njemu se ni treba posmehovati. 1354 01:17:44,743 --> 01:17:46,537 SHERIDAN: Ja, on je Hobotnica. On je prava stvar. 1355 01:17:46,704 --> 01:17:50,666 On je zelo, zelo trden fant. Borec zelo visokega kalibra. 1356 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 Zdaj, Tommy Riordan prišel od nikoder 1357 01:17:52,751 --> 01:17:54,587 in mislim, da bo prav tako hitro izginejo. 1358 01:17:54,753 --> 01:17:57,006 To je odlična zgodba, ampak mislim, da tvoj fant 1359 01:17:57,173 --> 01:18:00,092 bo tukaj izpostavljen kot YouTubova senzacija. 1360 01:18:00,259 --> 01:18:02,386 No, veliko oboževalcev tukaj v Boardwalk Hallu 1361 01:18:02,553 --> 01:18:03,929 upam, da se motiš, Sam. 1362 01:18:04,096 --> 01:18:06,056 Zdaj, gospodje, ste bili glede na vaša navodila. 1363 01:18:06,223 --> 01:18:07,808 Pričakujem čisto borbo. 1364 01:18:07,975 --> 01:18:10,603 Upoštevajte moje ukaze ves čas. Vedno se branite. 1365 01:18:10,769 --> 01:18:12,688 Dotaknite se rokavic, pojdite nazaj. Naredimo to. 1366 01:18:14,773 --> 01:18:17,026 Tommy, odreži vogale, začuti tega tipa' 1367 01:18:17,193 --> 01:18:18,944 Tako kot vemo, tako kot vemo. 1368 01:18:19,111 --> 01:18:21,822 CALLEN: Kmalu bomo dobili velik odgovor na veliko vprašanje - 1369 01:18:21,989 --> 01:18:24,408 je Tommy Riordan res? 1370 01:18:24,575 --> 01:18:27,661 Oba sta borca ​​v igri. In gremo. 1371 01:18:27,828 --> 01:18:29,205 Gremo v vojno! 1372 01:18:29,371 --> 01:18:30,873 Ostani osredotočen, Tom. 1373 01:18:31,040 --> 01:18:32,416 SHERIDAN: In gremo. 1374 01:18:32,583 --> 01:18:34,418 Barbosa bo iskal za odvzem. 1375 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 CALLEN: Vsekakor iščem za odvzem tukaj. 1376 01:18:39,089 --> 01:18:40,925 (LJUDJE VZKLIKNEJO IN NAVIJAJO) 1377 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 -Barbosa je na tleh! -Dobro opravljeno, Tommy! 1378 01:18:42,801 --> 01:18:44,220 Barbosa je nokavtiran! 1379 01:18:44,386 --> 01:18:47,097 Tommy Riordan je vsekakor res. 1380 01:18:47,264 --> 01:18:51,101 In zdaj odhaja ven kletka. Zapušča kletko. 1381 01:18:51,268 --> 01:18:52,645 PADDY: Hej, Tommy! 1382 01:18:52,811 --> 01:18:55,064 CALLEN: Tako je še eno pravilo skozi okno. 1383 01:18:55,231 --> 01:18:57,107 Kam greš?! 1384 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 SHERIDAN: Francisco Barbosa je zunaj hladno 1385 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 in on je zunaj ta turnir, Bryan. 1386 01:19:01,820 --> 01:19:03,364 (MNOŽICA KRIČI) 1387 01:19:03,530 --> 01:19:04,907 KLIC NA TV: Ogromen levi kroše... 1388 01:19:05,074 --> 01:19:06,951 FRANK: Lepo in enostavno, lepo in enostavno. En, dva. 1389 01:19:07,117 --> 01:19:08,827 Dobro, dobro, dobro. En, dva, tri. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:11,288 Oh, oh, ha! Dobro. Dva, tri. 1391 01:19:11,455 --> 01:19:13,249 Dobro, dobro, dobro, dobro. haha! Dobro. 1392 01:19:13,415 --> 01:19:15,167 pridi no Dobro. En, dva. 1393 01:19:15,334 --> 01:19:17,544 haha! Dobro. En, dva. haha! ena. haha! 1394 01:19:17,711 --> 01:19:20,381 -Showtime. -Prav. pridi no Daj mi 8. 1395 01:19:20,547 --> 01:19:25,261 (Grne) Hej! ja! To je moj fant. 1396 01:19:46,365 --> 01:19:48,284 (NESLIŠNO MOMRAMA) 1397 01:19:48,450 --> 01:19:51,996 (SLOVESNA ‘ODA VESELJA’ MOTIV IZ BEETHOVNOVIH 9. SIMFONIJA) 1398 01:20:07,803 --> 01:20:09,847 gremo Premakni glavo. 1399 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 Ste pripravljeni? 1400 01:20:21,275 --> 01:20:22,943 Poglej me. 1401 01:20:27,031 --> 01:20:28,574 Lahko narediš to. 1402 01:20:29,616 --> 01:20:32,953 (»ODA RADOSTI« IZ BETHOVNOVA 9. SIMFONIJA SE LEPO NADALJUJE) 1403 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Hočem te slišati. 1404 01:20:42,004 --> 01:20:43,464 (TIHO) To zmorem. 1405 01:20:43,630 --> 01:20:45,966 Pojdimo narediti to. 1406 01:20:47,551 --> 01:20:49,094 ja 1407 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 ja 1408 01:20:59,188 --> 01:21:01,815 (HITRO PIHNE) 1409 01:21:01,982 --> 01:21:04,651 SHERIDAN: JJ Riley imela samo 48 ur... 1410 01:21:04,902 --> 01:21:06,904 Manj kot 48 ur da zapolni to mesto 1411 01:21:07,071 --> 01:21:09,865 in v bistvu je moral nadaljevati beseda Frank Campana. 1412 01:21:10,032 --> 01:21:11,950 In izbral je Brendana Conlona, 1413 01:21:12,117 --> 01:21:13,827 kar je res nekaj ne razumem 1414 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 Jaz ... jaz samo ... sem šokiran. 1415 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 ('ODA VESELU' SE NADALJUJE) 1416 01:21:20,626 --> 01:21:23,170 Živjo, Brendan, Brendan. Pojdi ponje. 1417 01:21:26,548 --> 01:21:30,177 -(GLASBA SE DVIGNE DO POLNEGA KORALA) -Greva, Brendan. 1418 01:21:31,220 --> 01:21:32,763 Pojdi jih po njih, sin! 1419 01:21:32,930 --> 01:21:34,973 CALLEN: Razumem prihaja brez glasbe, 1420 01:21:35,140 --> 01:21:36,934 ampak zakaj za vraga bi izbrali 1421 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 klasična glasba kot vaš uvod? 1422 01:21:38,727 --> 01:21:40,729 To je Beethoven. To je 'Oda radosti', Bryan. 1423 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 moje opravičilo, Gospod renesančni človek. 1424 01:21:44,942 --> 01:21:46,652 Pojdi po njih, sin. 1425 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 SHERIDAN: Če hočeš govoriti o renesančnih moških, 1426 01:21:48,654 --> 01:21:50,114 moraš govoriti o Franku Campani. 1427 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Zelo neortodoksen trener, 1428 01:21:51,824 --> 01:21:53,575 ampak eden najboljših trenerji v igri 1429 01:21:53,742 --> 01:21:55,953 in je znan za uporabo klasične glasbe 1430 01:21:56,120 --> 01:21:59,081 naučiti svoje borce, da se ostati miren, ostati potrpežljiv 1431 01:21:59,248 --> 01:22:01,208 in ostati zbran pod pritiskom. 1432 01:22:01,375 --> 01:22:04,711 Povem vam, klasična glasba je približno tako ustreza tej nastavitvi 1433 01:22:04,962 --> 01:22:07,339 kot Brendan Conlon je na tem turnirju. 1434 01:22:07,506 --> 01:22:09,716 -Oh, daj no. -Naj ti nekaj pokažem. 1435 01:22:09,883 --> 01:22:11,844 Naj ti povem... Vidiš to tam? 1436 01:22:12,010 --> 01:22:13,387 Tole tam ... 1437 01:22:13,554 --> 01:22:16,723 To, moj prijatelj, je Brendan Conlon, OK? 1438 01:22:16,890 --> 01:22:19,810 Brendan Conlon bo kmalu padla v rezervoar za morske pse. 1439 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 - On je ribja hranilnica. -Daj no. Daj fantu odmor. 1440 01:22:22,563 --> 01:22:25,149 Imamo, veš, fanta ... Vsaj videli smo ga, kako se bori. 1441 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 Mislim, boril se je s pravimi fanti. Bil je v UFC. 1442 01:22:27,943 --> 01:22:29,695 - Spominjamo se ga po tem. -Tudi jaz se ga spomnim. 1443 01:22:29,862 --> 01:22:31,947 spomnim se ga biti zelo nepozaben. 1444 01:22:32,114 --> 01:22:33,991 (ČRIČKI CIKNEJO) 1445 01:22:34,158 --> 01:22:37,244 (URA TIKA) 1446 01:22:39,079 --> 01:22:40,622 (VZDIH) 1447 01:22:45,502 --> 01:22:49,673 (MNOŽICA KLIKUJE IN KRIČE) -(PREDVAJA SE VESELA HIP-HOP GLASBA) 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,925 v redu! 1449 01:22:52,092 --> 01:22:55,012 Polnoč se pripravljam na plezanje v kletko in na delo. 1450 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 CALLEN: Ko oklepaji so bili napovedani, 1451 01:22:56,722 --> 01:22:58,640 je mislil, da bo šel proti Marcosu Santosu. 1452 01:22:58,807 --> 01:23:01,518 Mora biti navdušen, ko vidi Brendan Conlon nasproti njega. 1453 01:23:01,685 --> 01:23:03,770 Vi ste prosili za to! 1454 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 SHERIDAN: Brendan se je upokojil iz boja pred nekaj leti. 1455 01:23:06,732 --> 01:23:09,193 Pravzaprav je srednja šola zdaj učiteljica fizike. 1456 01:23:09,359 --> 01:23:10,819 In Midnight jih je imela zabavno s tem 1457 01:23:10,986 --> 01:23:12,446 pri tisku včerajšnja konferenca. 1458 01:23:12,613 --> 01:23:15,240 Rekel je, da bo dal 'Učitelj' resna lekcija 1459 01:23:15,407 --> 01:23:16,783 in to ubijanje 1460 01:23:16,950 --> 01:23:18,535 ni bilo načina za zapravljanje poletne počitnice. 1461 01:23:18,702 --> 01:23:20,204 Polnočnica je znana za govorjenje smeti. 1462 01:23:20,370 --> 01:23:22,164 Prav tako je znan za varnostno kopiranje. 1463 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 Brez dvoma, Bryan. V velikih težavah je. 1464 01:23:24,541 --> 01:23:28,712 Polnočni Le je agent uničenja. 1465 01:23:28,879 --> 01:23:30,547 (MNOŽICA NAVIJA) 1466 01:23:30,714 --> 01:23:32,716 Pojdi po njega. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,929 V redu, fantje, bili ste po vaših navodilih. 1468 01:23:37,095 --> 01:23:38,472 Pričakujem čisto borbo. 1469 01:23:38,639 --> 01:23:42,142 Upoštevajte moje ukaze ves čas. Vedno se branite. 1470 01:23:42,309 --> 01:23:44,728 Dotaknite se rokavic, pojdite nazaj. Naredimo to. 1471 01:23:45,771 --> 01:23:47,856 Pojdi se zabavat, srček. 1472 01:23:51,777 --> 01:23:53,320 Conlon, si pripravljen? 1473 01:23:54,613 --> 01:23:57,115 Ste pripravljeni? Gremo v vojno! 1474 01:23:57,282 --> 01:23:59,076 (MNOŽICA TUČI) 1475 01:24:00,911 --> 01:24:04,248 FRANK: Potrudi se. Potrudite se! 1476 01:24:04,414 --> 01:24:07,084 (NAVIJANJE IN KRIČANJE NA TV) 1477 01:24:07,251 --> 01:24:08,710 Daj no, Brendan. pridi no 1478 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 Premakni se. Moraš se premakniti, premakniti se moraš. 1479 01:24:11,088 --> 01:24:13,382 FRANK: Pojdi tja. pridi no Premakni se! 1480 01:24:17,052 --> 01:24:19,805 Drži se stran od nog. Krog, noter in ven. 1481 01:24:19,972 --> 01:24:22,641 (OBA GROŽNE) 1482 01:24:22,808 --> 01:24:24,518 -FRANK: Poberi se od tam! -Ohh! 1483 01:24:26,770 --> 01:24:28,689 (FRANK YELLS NAVODILO) 1484 01:24:30,065 --> 01:24:32,526 (FRANK NERAZLOČENO KRIČI) 1485 01:24:32,693 --> 01:24:35,362 Stran z ograje! Stran z ograje! 1486 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 GOVORITELJ: Oh, evo ga! 1487 01:24:38,574 --> 01:24:40,659 Daj no, Brendan. Poberi se od tam! pridi no 1488 01:24:40,826 --> 01:24:42,202 (NAPOVEDALCI GOVORIJO NERAZLOČNO) 1489 01:24:42,369 --> 01:24:44,705 Vstani. pridi no 1490 01:24:44,871 --> 01:24:47,708 -FRANK: Daj no! pridi no -Ne zadnji del glave! 1491 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 SHERIDAN: Polnoč je povsod po Brendanu. 1492 01:24:49,543 --> 01:24:50,919 CALLEN: Vau. To ne more trajati dolgo. 1493 01:24:51,086 --> 01:24:54,381 To NE BO trajalo dolgo. Učitelj preprosto nima odgovorov. 1494 01:24:54,548 --> 01:24:56,967 Poberi se od tam! Poberi se od tam! 1495 01:24:58,051 --> 01:25:00,137 -Zdaj ima kljuke. -Kljuke so notri. 1496 01:25:00,304 --> 01:25:02,973 -Brendan v zelo velikih težavah. - Konec je blizu. 1497 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 Lahko Brendan naredi konec kroga, je vprašanje. 1498 01:25:05,684 --> 01:25:08,103 Ima dušilec. Ima Še 20 sekund do konca kroga. 1499 01:25:08,270 --> 01:25:09,813 Conlonov obraz postane vijolična. 1500 01:25:09,980 --> 01:25:11,523 Videti je, da je konec. 1501 01:25:11,690 --> 01:25:13,817 FRANK: Vstani! Poiščite njegove noge! 1502 01:25:13,984 --> 01:25:16,570 Boki! Hip dol! Hip dol! 1503 01:25:16,737 --> 01:25:19,740 Zmanjšajte svojo težo, znižaj svojo težo! 1504 01:25:19,906 --> 01:25:21,533 CALLEN: Polnoč je stiskal z vso močjo. 1505 01:25:21,700 --> 01:25:23,660 -Ima zelo globoko. -SODNIK: 10 sekund! 1506 01:25:23,827 --> 01:25:25,203 SHERIDAN: 10 sekund, Bryan. 10 sekund. 1507 01:25:25,370 --> 01:25:28,290 -Ne tapkaj! Ne tapkaj! -Počakaj, Brendan! 1508 01:25:28,457 --> 01:25:29,958 CALLEN: Conlon dela kar najbolje zdrži, 1509 01:25:30,125 --> 01:25:32,419 ampak ves njegov svet da bo šel iz dneva v noč. 1510 01:25:32,586 --> 01:25:35,005 Ne tapkaj! Ne tapkaj, Brendan! 1511 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 -(TROBI V ROG) -Ja, uspelo ti je! 1512 01:25:36,548 --> 01:25:38,258 SHERIDAN: Conlon je preživel. 1513 01:25:38,425 --> 01:25:39,801 CALLEN: Ne morem verjeti! 1514 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Mislil sem zagotovo ta tip je šel spat. 1515 01:25:42,679 --> 01:25:44,806 (GASPS) 1516 01:25:44,973 --> 01:25:47,059 Midnight ne more verjeti to bodisi, mimogrede. 1517 01:25:47,225 --> 01:25:49,353 Oh, Jezus. 1518 01:25:52,606 --> 01:25:54,858 MOŠKI: Kaj delaš? kaj počneš 1519 01:25:55,025 --> 01:25:56,943 Moral bi ga imeti v prvem krogu. 1520 01:25:57,110 --> 01:25:58,987 Moral bi ga imeti v prvem krogu! 1521 01:25:59,154 --> 01:26:03,033 Lepo, lepo! Ne ve, kaj ga je doletelo. 1522 01:26:03,200 --> 01:26:07,079 Ne ve, kaj ga je doletelo. dihaj Globoki vdihi. pridi no 1523 01:26:07,245 --> 01:26:10,332 Majhen požirek, majhen požirek, majhen požirek. Globok vdih, globok vdih. 1524 01:26:10,499 --> 01:26:14,419 Želim, da narediš nekaj' Želim, da ga pripraviš, da vleče. OK? 1525 01:26:14,586 --> 01:26:17,381 Ko potegne, ga malo udarite in potem streljaj nanj. 1526 01:26:17,547 --> 01:26:19,299 Rad bi bil muha na steni 1527 01:26:19,466 --> 01:26:21,510 poslušanje Franka Campane in poslušaj, kaj govori. 1528 01:26:21,677 --> 01:26:23,428 noter in ven, noter in ven, noter in ven. 1529 01:26:23,595 --> 01:26:25,514 Nočem, da trguješ udarja z njim, prav? 1530 01:26:25,681 --> 01:26:27,474 Lepo ti gre. 1531 01:26:27,641 --> 01:26:29,518 Gremo! Strani ven! 1532 01:26:29,685 --> 01:26:31,436 -Nokautiraj ga, pes. -To rundo ga nokautiraj. 1533 01:26:31,603 --> 01:26:33,814 -Naredimo to. -Ne zasluži si biti tukaj. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:35,732 FRANK: Lepo. dihaj 1535 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 URADNIK: Gremo. 1536 01:26:39,653 --> 01:26:41,238 CALLEN: In gremo. 1537 01:26:41,405 --> 01:26:43,156 Učitelj odgovarja zvonec za drugi krog. 1538 01:26:43,323 --> 01:26:45,325 Lepo in enostavno! 1539 01:26:45,492 --> 01:26:47,285 Nastavite tempo. Nastavi tempo, Brendan. 1540 01:26:47,452 --> 01:26:49,538 Gospodje, gremo v vojno! 1541 01:26:49,705 --> 01:26:52,833 (URA TIKA) 1542 01:27:05,470 --> 01:27:08,724 FRANK: Obkroži, krog okoli. 1543 01:27:08,890 --> 01:27:10,600 Lepo in enostavno! 1544 01:27:10,767 --> 01:27:14,354 Dobro, dobro, dobro. Streljaj! Streljaj nanj! 1545 01:27:16,857 --> 01:27:20,777 Pojdi stran od tam. Pripelji ga, pripni ga, pripni ga! 1546 01:27:22,404 --> 01:27:24,948 Pojdi ven, pojdi ven od tam, pojdi ven! pridi no 1547 01:27:25,115 --> 01:27:28,577 (VZDIHNE, POTEM ZAMRMRA) 1548 01:27:31,121 --> 01:27:33,874 Streljaj! Streljaj nanj! Streljaj nanj! 1549 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 -Pojdi, pojdi, pojdi! -MOŠKI: Ohh! 1550 01:27:35,834 --> 01:27:37,544 Oh ja! lepo! 1551 01:27:37,711 --> 01:27:39,629 CALLEN: Conlon strelja naprej Midnight Le in ga spravi dol. 1552 01:27:39,796 --> 01:27:42,466 SHERIDAN: Midnight se trudi priti do njegovega... Ohh! 1553 01:27:42,632 --> 01:27:44,593 -Snemanje škarij. -Čudovita demontaža s škarjami. 1554 01:27:44,760 --> 01:27:46,845 -Res lepo. -Conlon kaže znake življenja. 1555 01:27:47,012 --> 01:27:48,555 In ne umakniti. 1556 01:27:48,722 --> 01:27:49,848 FRANK: Kolena, kolena! 1557 01:27:50,015 --> 01:27:52,350 (OBA GROŽNE) 1558 01:27:53,435 --> 01:27:55,479 FRANK: Dobro! Primi ga za roko. 1559 01:27:55,645 --> 01:27:57,272 To je to. Počakajte! 1560 01:27:57,439 --> 01:27:58,857 Kimura. Ima ključavnico Kimura. 1561 01:27:59,024 --> 01:28:00,609 Ima zelo globoko. 1562 01:28:00,776 --> 01:28:03,862 Obrni boke noter! noter! 1563 01:28:04,029 --> 01:28:05,489 Ne, ostani tam! 1564 01:28:05,655 --> 01:28:07,949 Obrnite boke navznoter. 1565 01:28:08,992 --> 01:28:12,370 Boke gor! Obrnite boke navznoter, obrni boke! 1566 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 Imaš, Brendan. Imaš ga, imaš ga. 1567 01:28:15,373 --> 01:28:17,292 Obrnite boke navzgor in navznoter! 1568 01:28:17,459 --> 01:28:19,419 Boke gor, Brendan! 1569 01:28:19,586 --> 01:28:20,962 SHERIDAN: Notri je veliko težav. 1570 01:28:21,129 --> 01:28:23,048 pridi no To je to! Pridi, pridi! 1571 01:28:23,215 --> 01:28:25,842 Polnoč je v zelo, zelo slab položaj. 1572 01:28:26,009 --> 01:28:28,178 -Midnight je v velikih težavah. -Počasi. Sprostite se. 1573 01:28:28,345 --> 01:28:30,305 Dobiš, razumeš. 1574 01:28:30,472 --> 01:28:32,557 SHERIDAN: Brendan Conlon je končal bom to tukaj. 1575 01:28:32,724 --> 01:28:35,435 Zelo, zelo nevaren položaj. Midnight je v velikih težavah. 1576 01:28:35,602 --> 01:28:37,270 Mislim, da ne polnoč ima kam iti. 1577 01:28:37,437 --> 01:28:39,481 Dobil si! Dobil si! 1578 01:28:39,648 --> 01:28:43,026 FRANK: Počasi. Sprostite se. Imaš, imaš! 1579 01:28:43,193 --> 01:28:45,487 -CALLEN: In to je ne... -Daj no! Potisni! 1580 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 To se ne dogaja! To se ne more zgoditi! 1581 01:28:47,197 --> 01:28:48,573 SHERIDAN: Mislim pravkar je uspelo, Bryan. 1582 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 -Da! ja! -CALLEN: Tapkal je! 1583 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Brendan Conlon je tapnil Midnight. Ne morem verjeti. 1584 01:28:52,911 --> 01:28:54,621 Oh, moj bog. 1585 01:28:54,788 --> 01:28:57,374 Dobil si ga! Bravo, Brendan! 1586 01:28:57,541 --> 01:29:00,961 (ZMAGOSLAVNA GLASBA) 1587 01:29:01,127 --> 01:29:05,215 Ja, ja! Iztaknil ga je. Draga, izstrelil ga je. 1588 01:29:05,465 --> 01:29:08,343 Uspelo mu je, uspelo je, uspelo mu je, uspelo mu je! 1589 01:29:08,510 --> 01:29:11,471 Bravo, Brendan! Bravo! ja! 1590 01:29:11,638 --> 01:29:13,974 SHERIDAN: Tako je super o mešanih borilnih veščinah. 1591 01:29:14,140 --> 01:29:15,767 Obstaja toliko načinov za izgubo. 1592 01:29:15,934 --> 01:29:19,980 Ena majhna napaka, vsak lahko zmaga kadarkoli. 1593 01:29:20,146 --> 01:29:22,607 Verjetno zato Frank Campana objema svojega moškega. 1594 01:29:22,774 --> 01:29:24,192 Iskreno mislim, da ne 1595 01:29:24,359 --> 01:29:26,444 lahko eden od njiju verjemite, kaj se je pravkar zgodilo. 1596 01:29:27,612 --> 01:29:30,490 Odlična predstava športnega duha tukaj od Učitelja. 1597 01:29:30,657 --> 01:29:32,909 No, to je značilnost filozofije Franka Campane, 1598 01:29:33,076 --> 01:29:34,578 vse nekaj njegovi borci kupujejo 1599 01:29:34,744 --> 01:29:36,705 in očitno, nihče bolj kot Brendan. 1600 01:29:36,872 --> 01:29:38,498 In Midnight Le je šokirana. 1601 01:29:38,665 --> 01:29:40,584 Mislil je, da bo dobil brezplačno vozovnico v drugi krog, 1602 01:29:40,750 --> 01:29:42,127 ampak namesto tega gre domov. 1603 01:29:42,294 --> 01:29:43,837 Prevladoval v boju celotno pot, 1604 01:29:44,004 --> 01:29:46,673 pa je postal plen do zelo tehničnega zaključka. 1605 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Zelo tehničen zaključek, ampak to je naključje. 1606 01:29:48,508 --> 01:29:50,427 -Vseeno mi je, kaj kdo reče. -Ne vem. 1607 01:29:50,594 --> 01:29:51,970 Lahko temu rečeš naključje. 1608 01:29:52,137 --> 01:29:53,680 Poimenoval ga bom fant ohranjanje zbranosti 1609 01:29:53,847 --> 01:29:55,599 in čakanje za svojo priložnost. 1610 01:29:55,765 --> 01:30:00,228 Conlon premaga Midnight. Neverjetno! 1611 01:30:01,271 --> 01:30:03,440 SHERIDAN: Upam, da imaš račun za vašo zlato ribico. 1612 01:30:12,782 --> 01:30:15,911 (TELEFON PISKA) 1613 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 DA! 1614 01:30:28,089 --> 01:30:29,925 Oh! OK! 1615 01:30:30,091 --> 01:30:32,594 Oh, oh ... Hah! 1616 01:30:32,761 --> 01:30:34,804 Mwah! 1617 01:30:36,097 --> 01:30:38,183 MNOŽICA: Koba! Koba! Koba! 1618 01:30:38,350 --> 01:30:41,311 (NAVIJANJE IN PLESANJE) 1619 01:30:41,478 --> 01:30:44,230 CALLEN: Ostalo nam je osem borcev, kmalu jih bo sedem, 1620 01:30:44,397 --> 01:30:47,317 ko se Koba pripravlja na delo že drugič nocoj. 1621 01:30:47,484 --> 01:30:49,903 (MNOŽICA SE NADALJUJE SKANDIRANJE IN NAVIJANJE) 1622 01:30:51,279 --> 01:30:52,822 -Boom! -SHERIDAN: Oh, desna roka! 1623 01:30:52,989 --> 01:30:55,200 - Ogromna desnica, ogromna. -O moj bog. 1624 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 O moj bog! Tega je konec. 1625 01:30:57,744 --> 01:30:59,663 Še enkrat, Koba se ne preznoji. 1626 01:30:59,829 --> 01:31:02,707 Morate se hecati. On morda pokvaril kaj drugega. 1627 01:31:02,874 --> 01:31:05,961 Vsekakor je možno. Koba nadaljujem na jutri zvečer. 1628 01:31:06,127 --> 01:31:08,838 MNOŽICA: Koba! Koba! Koba! 1629 01:31:09,881 --> 01:31:11,967 CALLEN: Borba norega psa kot človek obseden, 1630 01:31:12,133 --> 01:31:14,219 kot moški z nekaj dokazati, 1631 01:31:14,386 --> 01:31:16,888 spomniti vse zakaj je resen tekmec 1632 01:31:17,055 --> 01:31:18,431 zmagati na celotnem turnirju. 1633 01:31:18,598 --> 01:31:20,600 Hotel je poslati sporočilo Tommyju Riordanu 1634 01:31:20,767 --> 01:31:23,186 in tam je točno tam. 1635 01:31:23,353 --> 01:31:25,397 SHERIDAN: Prihaja underdog — Brendan Conlon. 1636 01:31:25,563 --> 01:31:27,649 Učitelj čudežno opravil svoj prvi test, 1637 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 zdaj pa mora soočiti z Dancem. 1638 01:31:29,359 --> 01:31:33,238 PADDY: Brendan! Ti zmoreš. 1639 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 SHERIDAN: Na polovici zdaj tretji krog 1640 01:31:36,324 --> 01:31:38,201 in pretepanje se nadaljuje. 1641 01:31:38,368 --> 01:31:40,286 CALLEN: Iskreno povedano ne vem, kako Brendan Conlon 1642 01:31:40,453 --> 01:31:41,913 lahko sprejme to vrsto kazni. 1643 01:31:42,080 --> 01:31:43,540 Bil je pretepen brez usmiljenja... 1644 01:31:43,707 --> 01:31:45,208 Sprostite se! V redu si! 1645 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 SHERIDAN: Še vedno je stoji, Bryan. 1646 01:31:47,627 --> 01:31:50,463 -(OBA GROŽNETA) -Beethoven! 1647 01:31:50,630 --> 01:31:52,424 ne! Ne, ne, ne! 1648 01:31:54,134 --> 01:31:55,885 Dobro. Spravi ga dol! 1649 01:31:56,052 --> 01:31:58,346 SHERIDAN: Spet to počne. Danca spravlja na tla. 1650 01:31:58,513 --> 01:31:59,723 Drži se ga! 1651 01:31:59,889 --> 01:32:01,599 Iščem to roko, gre za to palico za roke. 1652 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 -Ima ga v baru! -Imam to palico za roke! 1653 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 On išče spet nemogoče. 1654 01:32:06,146 --> 01:32:07,689 Tapni, tapni, tapni! pridi no Tapni, tapni, tapni! 1655 01:32:07,856 --> 01:32:11,776 -(BRENDAN ZASTOKNE) -Dlan plosko, dlan plosko, palec gor! 1656 01:32:11,943 --> 01:32:13,403 CALLEN: To roko ima nastavljeno. 1657 01:32:13,570 --> 01:32:15,155 SODNIK: Break, break, zlom, zlom, zlom! 1658 01:32:15,321 --> 01:32:16,865 CALLEN: Danec tapka! Se hecaš?! 1659 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 Hu-hu! ja! 1660 01:32:18,908 --> 01:32:21,327 Naredi to enkrat, to je naključje. Naredi dvakrat, to je nekaj drugega. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:24,539 CALLEN: Umakni vagon. Mislim, da skačem naprej. 1662 01:32:24,706 --> 01:32:26,249 Mislim, da sem veren. 1663 01:32:26,416 --> 01:32:29,085 Uspelo ti je. Bravo, Brendan. 1664 01:32:29,252 --> 01:32:30,879 -To delam. -V redu. 1665 01:32:31,046 --> 01:32:33,465 -Delam to. -V redu. OK, sin! 1666 01:32:33,631 --> 01:32:37,677 CALLEN: Množica se vname za junaka Tommyja Riordana. 1667 01:32:37,844 --> 01:32:40,221 MNOŽICA: Tommy! Tommy! Tommy! 1668 01:32:40,388 --> 01:32:41,848 SHERIDAN: Zdi se, da ne želi 1669 01:32:42,015 --> 01:32:43,600 karkoli opraviti s vse to prilizovanje. 1670 01:32:43,767 --> 01:32:45,310 Tukaj je samo zato, da se bori. 1671 01:32:45,477 --> 01:32:47,145 (MNOŽICA NADALJUJE S SKANDIRANJEM) 1672 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Tom, si pripravljen? 1673 01:32:49,814 --> 01:32:51,816 Ste pripravljeni? Gremo v vojno! 1674 01:32:51,983 --> 01:32:53,568 (NERAZLOČNO KRIČI) 1675 01:32:53,735 --> 01:32:56,988 CALLEN: Prihaja spet kot žaga. 1676 01:32:59,741 --> 01:33:02,452 -Ja! -On je povsod po Diegu Santani. 1677 01:33:02,619 --> 01:33:04,913 MNOŽICA: Ohh! 1678 01:33:05,080 --> 01:33:07,749 Povsod ga roji, tepli po njem brez milosti. 1679 01:33:07,916 --> 01:33:09,751 -O, moj! -SHERIDAN: Vau! 1680 01:33:09,918 --> 01:33:12,212 SODNIK: Break, break, break, zlom, zlom! 1681 01:33:12,378 --> 01:33:15,006 (VSI NA ZDRAVJE) 1682 01:33:16,800 --> 01:33:20,261 CALLEN: Spet gre, odvihra iz kletke. 1683 01:33:20,428 --> 01:33:23,306 Tommy Riordan koraka skozi množico 1684 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 in naravnost v finale four, dame in gospodje. 1685 01:33:26,935 --> 01:33:29,979 MNOŽICA: Tommy! Tommy! Tommy! 1686 01:33:33,691 --> 01:33:36,820 (STROJNI TRILCI) 1687 01:33:39,364 --> 01:33:42,492 (STROJ ZVOČI IN ZVONI) 1688 01:33:56,506 --> 01:33:57,882 Torej, kje je? 1689 01:33:58,049 --> 01:34:01,302 Ja, gospod Conlon, naredite desno pri tem belem znaku.« 1690 01:34:10,520 --> 01:34:14,399 hej Ne moreš spati, kaj? 1691 01:34:20,196 --> 01:34:24,868 Vem to tisto drugo je... 1692 01:34:26,327 --> 01:34:28,621 ..hudiča te moti. 1693 01:34:30,081 --> 01:34:31,708 Ponosen sem nate, Tommy. 1694 01:34:33,168 --> 01:34:36,337 Za kar si naredil tisti otrok v tistem rezervoarju, 1695 01:34:36,504 --> 01:34:39,090 to je bilo res nekaj. 1696 01:34:41,801 --> 01:34:44,512 Kaj pa zapuščanje moje enote? 1697 01:34:45,555 --> 01:34:47,891 Je tudi to res nekaj? 1698 01:34:50,768 --> 01:34:54,314 Ja, bil sem na poti iz države 1699 01:34:54,480 --> 01:34:56,774 ko sem naletel na te fante. 1700 01:34:57,817 --> 01:35:00,028 Kaj naj naredim? Naj se utopijo? 1701 01:35:00,195 --> 01:35:01,821 št. 1702 01:35:03,865 --> 01:35:05,283 Kaj si naredil? 1703 01:35:05,450 --> 01:35:07,869 -Kaj sem naredil? -Uh-huh. 1704 01:35:09,245 --> 01:35:11,206 Odletel sem. 1705 01:35:14,000 --> 01:35:16,669 Zato se odločite za "Riordan". 1706 01:35:17,795 --> 01:35:20,548 Zato ne morejo najti tvoje službene evidence, kaj? 1707 01:35:23,968 --> 01:35:26,596 Kaj za vraga se je zgodilo tam, Tommy? 1708 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 To ni nič tvojega posel, stari. 1709 01:35:30,183 --> 01:35:32,936 Oh, daj no, mali. Veste, da sem bil tam. 1710 01:35:33,102 --> 01:35:35,063 To sem naredil in videl. 1711 01:35:35,230 --> 01:35:36,856 Lahko mi zaupaš. razumem 1712 01:35:37,023 --> 01:35:38,399 Prizanašaš mi 1713 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 sočutni oče rutina, Pop? 1714 01:35:41,152 --> 01:35:42,737 Obleka se ne prilega. 1715 01:35:44,197 --> 01:35:47,909 Tommy, res se trudim. 1716 01:35:49,369 --> 01:35:51,663 -Se trudiš? -Ja, res, trudim se. 1717 01:35:51,829 --> 01:35:53,790 Zdaj? 1718 01:35:55,333 --> 01:35:58,002 kje si bil kdaj je bilo pomembno? 1719 01:35:59,045 --> 01:36:02,090 Potreboval sem tega tipa ko sem bil še otrok. 1720 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 Zdaj te ne potrebujem. veš Zdaj je prepozno. 1721 01:36:05,426 --> 01:36:08,137 Vse ima se je že zgodilo. 1722 01:36:08,304 --> 01:36:11,641 Ti in Brendan ne zdi se, da to razumejo. 1723 01:36:11,808 --> 01:36:15,228 Naj pojasnim nekaj zate, OK? 1724 01:36:15,395 --> 01:36:18,523 Edina stvar, ki jo imam skupaj z Brendanom Conlonom 1725 01:36:18,690 --> 01:36:21,359 je to naju par, 1726 01:36:21,526 --> 01:36:24,654 absolutno imamo brez koristi zate. 1727 01:36:26,364 --> 01:36:27,907 (JECLJAJO) 1728 01:36:28,950 --> 01:36:30,535 Poglej se. 1729 01:36:31,577 --> 01:36:34,414 Ja, imel sem prav. 1730 01:36:34,580 --> 01:36:36,916 Mislim, da si mi bil bolj všeč ko si bil pijanec. 1731 01:36:37,083 --> 01:36:38,626 Vsaj imeli ste nekaj žogic torej, 1732 01:36:38,793 --> 01:36:41,754 ne tako kot zdaj, na prstih okoli kot nekateri... 1733 01:36:41,921 --> 01:36:44,257 ..neki berač s svojo skodelico ven. 1734 01:36:45,925 --> 01:36:47,302 Vzemite ga kam drugam, da bom ... 1735 01:36:47,468 --> 01:36:49,220 Pravzaprav veste kaj? Tukaj je skodelica. 1736 01:36:49,387 --> 01:36:50,763 Zakaj ne vzameš tega 1737 01:36:50,930 --> 01:36:52,890 in pojdi si nabavit še nekaj tvojih usranih trakov... 1738 01:36:53,057 --> 01:36:54,434 Ne delaj tega. 1739 01:36:54,600 --> 01:36:55,977 ..in pojdi nazaj v sobo 1740 01:36:56,144 --> 01:36:57,520 in poslušaj nekaj več ribjih zgodb 1741 01:36:57,687 --> 01:36:59,063 da nikogar ne zanima. 1742 01:36:59,230 --> 01:37:00,898 Zdaj pa pojdi od tod. 1743 01:37:01,941 --> 01:37:05,111 Odjebi stran od tod! Pojdi naprej. 1744 01:37:36,017 --> 01:37:38,269 (USTA) 1745 01:37:38,436 --> 01:37:40,730 (LJUDJE VESELO VRIŠČAJO) 1746 01:37:43,733 --> 01:37:45,985 PADDY: Bog mi odpusti. 1747 01:37:46,152 --> 01:37:49,280 (NERAZLOČNO ZAMOMRAMA) 1748 01:37:52,158 --> 01:37:54,869 Barabe. 1749 01:37:55,036 --> 01:37:56,829 Barabe. (SMRČI) 1750 01:37:56,996 --> 01:38:00,166 Barabe. Barabe! 1751 01:38:00,333 --> 01:38:03,711 Ustavite ladjo, barabe! 1752 01:38:03,878 --> 01:38:08,674 Prosim, kapitan. Kapitan, ustavite ladjo. 1753 01:38:08,841 --> 01:38:11,636 Prosim, ustavite ladjo. 1754 01:38:11,803 --> 01:38:15,223 Naj nekdo ustavi ladjo! 1755 01:38:16,307 --> 01:38:20,770 Ahab, ti brezbožni pasji sin! 1756 01:38:20,937 --> 01:38:26,943 Ti ustavi ladjo, ti brezbožni pasji sin! 1757 01:38:27,110 --> 01:38:29,195 AVDIO BRALNIK PREKO SLUŠALK: Kit! Ladja! 1758 01:38:29,362 --> 01:38:31,697 (DIALOG SE NADALJEVA NERAZLOČNO NA SLUŠALKAH) 1759 01:38:31,864 --> 01:38:34,409 Stop. 1760 01:38:40,957 --> 01:38:44,627 Kapitan, prosim, nehajte ... 1761 01:38:45,878 --> 01:38:47,713 Oh, kapitan, nehaj. 1762 01:38:48,756 --> 01:38:52,009 (Sobs) Ustavi ladjo, Ahab, 1763 01:38:52,176 --> 01:38:55,471 za božjo ljubezen. 1764 01:38:55,638 --> 01:39:00,935 Ahab, ustavi ladjo. 1765 01:39:01,102 --> 01:39:04,063 (JOK) 1766 01:39:04,230 --> 01:39:06,941 Ahab... (MOMRAMLJA) 1767 01:39:08,359 --> 01:39:10,528 Ti nehaj. 1768 01:39:10,695 --> 01:39:13,573 (JOKANJE IN JOK) 1769 01:39:14,615 --> 01:39:16,451 PADDY: Oh, ne. 1770 01:39:16,617 --> 01:39:19,412 (Sobs) 1771 01:39:20,455 --> 01:39:21,831 -Tukaj. Daj mi steklenico. -Ne. 1772 01:39:21,998 --> 01:39:23,374 -Daj mi steklenico. -Ne! 1773 01:39:23,541 --> 01:39:24,959 -Daj no. -Ne! 1774 01:39:25,126 --> 01:39:26,627 pridi no Daj mi steklenico. 1775 01:39:26,794 --> 01:39:28,171 pridi sem, pridi sem, pridi sem. 1776 01:39:28,337 --> 01:39:30,256 -Ne, ne... -Daj no. 1777 01:39:30,423 --> 01:39:32,800 -Daj no. pridi no pridi no ššš (JOK) 1778 01:39:32,967 --> 01:39:36,095 Pssst, shh, shh. pridi no 1779 01:39:36,262 --> 01:39:38,764 (ŠE NADALJUJE JOK) -Ššš, ššš... 1780 01:39:40,224 --> 01:39:43,686 Oh...oh, Tommy. 1781 01:39:43,853 --> 01:39:47,148 Izgubljeni smo. 1782 01:39:47,315 --> 01:39:49,859 Vsi smo izgubljeni, Tommy. 1783 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 (MOMRAMI) - Nikoli se ne bomo vrnili. 1784 01:39:55,531 --> 01:39:57,074 -Oh... -Ostani tam. ššš 1785 01:39:57,241 --> 01:39:59,118 Nikoli se ne bomo vrnili. 1786 01:40:09,545 --> 01:40:11,839 -Pridi sem. -Ohh... 1787 01:40:13,299 --> 01:40:15,259 Oh, Tommy. 1788 01:40:16,302 --> 01:40:18,971 Vedno sem te ljubil. 1789 01:40:20,306 --> 01:40:23,309 Saj to veš, kajne, sin? 1790 01:40:23,476 --> 01:40:26,771 -Vedno sem te imel rad. -Psst, shh, shh. 1791 01:40:26,938 --> 01:40:31,192 Ti in tvoj brat. Moja dva fanta. 1792 01:40:46,541 --> 01:40:49,669 (MNOŽICA POJE TOMMYJEVO IME) 1793 01:41:02,807 --> 01:41:04,308 CALLEN: Tommy Riordan prihajajo po tunelu 1794 01:41:04,475 --> 01:41:06,310 brez svojega trenerja. 1795 01:41:10,898 --> 01:41:13,484 SHERIDAN: Še enkrat, brez glasbe za odhod. 1796 01:41:13,651 --> 01:41:16,237 (VSI NA ZDRAVJE) 1797 01:41:16,404 --> 01:41:18,781 CALLEN: Težko bi reci brez glasbe, Sam. 1798 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 (MARINCI POJEJO) ♪ ..do obale Tripolija 1799 01:41:21,701 --> 01:41:24,203 ♪ Borili se bomo naše države... ♪ 1800 01:41:24,370 --> 01:41:27,248 Bryan, sliši se kot Dan VJ na Times Squareu. 1801 01:41:27,415 --> 01:41:29,584 Nikoli nisem videl kaj takega. 1802 01:41:29,750 --> 01:41:32,336 ♪ Borite se za pravico in svobodo 1803 01:41:32,503 --> 01:41:35,840 ♪ In ohraniti našo čast čisto 1804 01:41:36,007 --> 01:41:38,968 ♪ Ponosni smo zahtevati naziv 1805 01:41:39,135 --> 01:41:42,388 ♪ Marine Združenih držav. ♪ 1806 01:41:42,555 --> 01:41:44,640 Hura! 1807 01:41:44,807 --> 01:41:46,267 (NAVIJANJE IN PLESANJE) 1808 01:41:46,434 --> 01:41:49,687 CALLEN: Tommy potrjuje njegovi tovariši prvič 1809 01:41:49,854 --> 01:41:51,606 in plezanje v kletko. 1810 01:41:56,027 --> 01:41:58,279 Mad Dog Grimes je bil čakajoč na maščevanje 1811 01:41:58,446 --> 01:41:59,822 vse od dne Tommyja Riordana 1812 01:41:59,989 --> 01:42:01,365 vstopil v svojo telovadnico v Pittsburghu 1813 01:42:01,532 --> 01:42:02,908 in mu življenje postavila na glavo. 1814 01:42:03,075 --> 01:42:04,493 SHERIDAN: Minilo je zelo dolgo 1815 01:42:04,660 --> 01:42:07,079 in zelo bednih nekaj mesecev za Mad Dog, milo rečeno. 1816 01:42:07,246 --> 01:42:08,623 Huh! 1817 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 -CALLEN: Grimes se posmehuje Tommyju. -Greva, Besni pes! 1818 01:42:10,625 --> 01:42:13,210 Kamuflažni motiv za svojo irokezo nocoj 1819 01:42:13,377 --> 01:42:15,588 in marinci so res pustiti Mad Dogu. 1820 01:42:15,755 --> 01:42:18,132 (MARINCI BOO) 1821 01:42:19,383 --> 01:42:21,552 V redu, gospodje. 1822 01:42:25,681 --> 01:42:27,350 V redu, gospodje, bili smo nad vašimi navodili. 1823 01:42:27,516 --> 01:42:28,893 Pričakujem čisto borbo. 1824 01:42:29,060 --> 01:42:31,812 Upoštevajte moje ukaze ves čas. Vedno se branite. 1825 01:42:31,979 --> 01:42:33,981 Dotaknite se rokavic, pojdite nazaj. Naredimo to. 1826 01:42:34,148 --> 01:42:36,442 Ne bo se več zgodilo. 1827 01:42:36,609 --> 01:42:38,778 CALLEN: Besen pes žvečenje tukaj. 1828 01:42:38,944 --> 01:42:40,821 Komaj čaka vzemite košček Tommyja. 1829 01:42:40,988 --> 01:42:42,365 Napovedoval zgodnji nokavt, 1830 01:42:42,531 --> 01:42:45,326 rekel, da bo vzel Tommy ven z enim udarcem. 1831 01:42:45,493 --> 01:42:48,120 Mimogrede je rekel: »So me bo moral potegniti z njega." 1832 01:42:48,287 --> 01:42:50,706 No, bomo videli, kaj Tommy mora povedati o tem. 1833 01:42:51,832 --> 01:42:53,959 Gospodje, ste pripravljeni? 1834 01:42:54,126 --> 01:42:55,711 Ste pripravljeni? 1835 01:42:55,878 --> 01:42:57,630 ŽENSKA: Pojdi, Tommy! 1836 01:42:57,797 --> 01:42:59,882 -Pojdimo v vojno! -Gremo. Izklopljeni so. 1837 01:43:00,049 --> 01:43:01,425 -Jah! -CALLEN: Ooh! 1838 01:43:01,592 --> 01:43:05,596 Tommy se ga loti in on je na vrhu. Dežuje bombe! 1839 01:43:05,763 --> 01:43:08,432 -MOŠKI: Spravi ga dol! -MOŽKI 2: Moj bog. 1840 01:43:08,599 --> 01:43:10,142 -Človek, to morajo ustaviti. -CALLEN: Dežujejo bombe. 1841 01:43:10,309 --> 01:43:12,269 -SHERIDAN: Mad Dog je zunaj. - Mad Dog je v težavah. 1842 01:43:12,436 --> 01:43:14,689 -MAN: Nehaj s tem! -Nehaj! Prenehajte boj! 1843 01:43:14,855 --> 01:43:16,315 (TOMMY PANTS HEAVIL) 1844 01:43:16,482 --> 01:43:18,859 SODNIK: Break, break, zlom, zlom, zlom! 1845 01:43:21,612 --> 01:43:23,364 To je najhitrejši knockout Mislim, da sem že kdaj doživel. 1846 01:43:23,531 --> 01:43:27,326 Mad Dog Grimes je bil poleaxed. Ne premika se. 1847 01:43:28,577 --> 01:43:29,954 Naredi to nekomu na ulici, 1848 01:43:30,121 --> 01:43:32,164 te bodo zaprli in vrzi ključ. 1849 01:43:32,331 --> 01:43:34,166 Prekini rumeni trak, Sam - 1850 01:43:34,333 --> 01:43:36,669 odhaja iz kletke kot bi zapuščal kraj zločina. 1851 01:43:36,836 --> 01:43:39,797 (MARINCI POJEJO TOMMYJEVO IME) 1852 01:43:42,341 --> 01:43:45,010 (ROCK GLASBA PREDVAJANJE NA AVTO STEREO) 1853 01:43:45,177 --> 01:43:47,054 MOŠKI: Vse do konca. 1854 01:43:47,221 --> 01:43:48,806 Naslednji. Odmakni se. 1855 01:43:50,474 --> 01:43:54,061 (BEETHOVNOVA 'ODA RADOSTI' PREDVAJANJE PREKO STEREO) 1856 01:44:02,361 --> 01:44:05,030 -Ja! -Gospod C! gospod C! 1857 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Res sem navdušena. Neverjetno! 1858 01:44:06,741 --> 01:44:09,368 (OTROCI NAVIJAJO IN KRIČAJO) 1859 01:44:12,079 --> 01:44:17,293 ja! Vau! Gremo! 1860 01:44:17,460 --> 01:44:20,337 (VSI VESELO KLEPETAJO) 1861 01:44:20,504 --> 01:44:23,382 (BEETHOVNOVA ODA RADOSTI) SE NADALJUJE) 1862 01:44:23,549 --> 01:44:25,092 (NERAZLOČNO KRIČI) 1863 01:44:29,346 --> 01:44:31,307 SHERIDAN: Brendan Conlon prišel na ta turnir 1864 01:44:31,474 --> 01:44:33,017 kot 1.000-proti-1 underdog 1865 01:44:33,184 --> 01:44:35,102 in zdaj je tukaj v finalu štirih. 1866 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 Razkazovanje množice njihovo spoštovanje. 1867 01:44:37,271 --> 01:44:38,647 Postaja precej sprejem. 1868 01:44:38,814 --> 01:44:40,191 Ima velik sprejem. 1869 01:44:40,357 --> 01:44:42,359 Mislim, ta tip šokirala vse. 1870 01:44:42,526 --> 01:44:44,236 (BEETHOVNOVA ODA RADOSTI) SE NADALJUJE) 1871 01:44:44,403 --> 01:44:46,781 Pridi, pridi. si v redu? 1872 01:44:48,407 --> 01:44:50,534 Imate obiska. 1873 01:44:52,411 --> 01:44:53,954 Druga vrsta, 10.00. 1874 01:44:58,209 --> 01:44:59,585 (USTA) 1875 01:45:02,338 --> 01:45:04,423 Se strinjaš s tem? 1876 01:45:08,844 --> 01:45:10,429 (USTA) 1877 01:45:13,057 --> 01:45:15,559 CALLEN: In prihaja veliki Rus Koba. 1878 01:45:15,726 --> 01:45:17,478 SHERIDAN: Koba je tako zastrašujoče. 1879 01:45:17,645 --> 01:45:20,356 Njegov ugled je večji od življenja. 1880 01:45:20,523 --> 01:45:23,859 (IGRA RUSKA EPSKA LJUDSKA PESEM) 1881 01:45:28,489 --> 01:45:30,866 Želim, da izgledaš prav nanj, ko vstopi. 1882 01:45:31,033 --> 01:45:34,078 Poglej naravnost vanj, prav? Ne umikaj oči z njega' 1883 01:45:34,245 --> 01:45:36,163 (RUSKA LJUDSKA PESEM VZGONI) 1884 01:45:36,330 --> 01:45:39,667 (MNOŽICA SKANTIRA KOBINO IME) 1885 01:45:52,513 --> 01:45:55,641 (MNOŽICA NAVIJA) 1886 01:46:01,397 --> 01:46:03,899 Ponosen sem nate, brat. 1887 01:46:04,066 --> 01:46:06,026 To je tvoja kletka. 1888 01:46:10,197 --> 01:46:12,283 (PESEM ZLEDI) 1889 01:46:18,205 --> 01:46:20,082 SODNIK: Gospodje! 1890 01:46:27,298 --> 01:46:29,216 V redu, gospodje, bili smo nad vašimi navodili. 1891 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Pričakujem čisto borbo. 1892 01:46:30,926 --> 01:46:33,470 Upoštevajte moje ukaze ves čas. Vedno se branite. 1893 01:46:33,637 --> 01:46:36,473 Dotaknite se rokavic, pojdite nazaj. Naredimo to. 1894 01:46:40,144 --> 01:46:42,730 Ali naj bom živčen za Brendana? »Ker sem. 1895 01:46:42,897 --> 01:46:44,815 Želim prekiniti boj še preden se začne. 1896 01:46:44,982 --> 01:46:48,193 -SHERIDAN: No, pa gremo. -Kot stroj! Poglej ga. 1897 01:46:50,779 --> 01:46:52,531 Gospodje, ste pripravljeni? 1898 01:46:52,698 --> 01:46:54,742 Ste pripravljeni? Gremo v vojno! 1899 01:46:54,909 --> 01:46:56,827 FRANK: Roke gor, Brendan. Roke gor. 1900 01:46:56,994 --> 01:47:00,331 CALLEN: Vprašanje je, kako dolgo lahko Brendan Conlon ostane živ? 1901 01:47:00,497 --> 01:47:02,374 Nagnite in udarite. 1902 01:47:03,459 --> 01:47:06,295 -Kar naprej! -(OBA GROŽNETA) 1903 01:47:06,545 --> 01:47:09,715 Poberi se od tam! Poberi se od tam! 1904 01:47:13,218 --> 01:47:15,304 Kar naprej, naprej. Pojdi stran od njega. 1905 01:47:15,471 --> 01:47:17,181 Udari ga, srček! Pojdi tja! 1906 01:47:17,348 --> 01:47:18,891 -CALLEN: Poskušam priti nazaj. -BRENDAN: Ohh! 1907 01:47:19,058 --> 01:47:21,226 -Izjemen strel. -FRANK: Sprosti se! V redu si! 1908 01:47:21,393 --> 01:47:24,563 Conlon je dol in Koba se vrže in začne tolči stran. 1909 01:47:24,730 --> 01:47:27,232 Samo udarja po njem kot goveja stran. 1910 01:47:27,399 --> 01:47:28,859 Ne, ne, ne! Vstani! 1911 01:47:29,026 --> 01:47:30,986 Dobiva svojo rit. 1912 01:47:33,656 --> 01:47:36,742 SHERIDAN: Zdaj ga ima v zraku. Oh-ho! Bog! 1913 01:47:36,909 --> 01:47:39,578 FRANK: Sprosti se. Zaveži se njegove roke. Zveži ga! 1914 01:47:39,745 --> 01:47:41,288 (HORNA TRIBI) 1915 01:47:42,831 --> 01:47:44,833 SHERIDAN: Mislim, da Campana se mora resno zamisliti 1916 01:47:45,000 --> 01:47:46,377 o nadaljevanju še en krog tega. 1917 01:47:46,543 --> 01:47:49,004 -Koliko zlorabe lahko prenese en človek? -Pojdi v vojno! 1918 01:47:52,800 --> 01:47:56,553 Tvoje noge! tvoje noge, tvoje noge! Z ograje! 1919 01:47:57,763 --> 01:47:59,723 CALLEN: Oh, pri Brendanu grem na vožnjo! 1920 01:47:59,890 --> 01:48:02,810 Oh, ogromno! tistega zatresel celotno stavbo. 1921 01:48:04,853 --> 01:48:07,356 In le vrgel ga je proti ograja kot punčka iz cunj. 1922 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 Vstani, vstani, vstani! pridi no Počakaj. 1923 01:48:09,650 --> 01:48:11,151 Dobite kot. Obrnite kot. 1924 01:48:11,318 --> 01:48:12,695 CALLEN: In zdaj je na vrhu. 1925 01:48:12,861 --> 01:48:14,321 Koba je na vrhu in ga končuje. 1926 01:48:14,488 --> 01:48:16,031 Poglej tole Neodgovorjeni udarci. 1927 01:48:16,198 --> 01:48:18,242 Stran z ograje, Brendan! 1928 01:48:18,409 --> 01:48:20,619 CALLEN: Sprašuješ se, kako Conlon lahko prenese takšno pretepanje 1929 01:48:20,786 --> 01:48:22,746 na njegovih rokah in podlakteh in njegove roke. 1930 01:48:22,913 --> 01:48:25,708 (NERAZLOČNO ZAJIVKA) -Koliko lahko en človek prenese? 1931 01:48:25,874 --> 01:48:28,210 -(TROBI V ROG) -Break, break, break, break! 1932 01:48:29,586 --> 01:48:32,423 SHERIDAN: Vsi morajo bodi malo zaskrbljen 1933 01:48:32,589 --> 01:48:35,676 o pogumu Brendana Conlona ga spraviti v težave. 1934 01:48:35,843 --> 01:48:37,553 CALLEN: Njegov pogum bi lahko naj ga ubijejo, odkrito. 1935 01:48:37,720 --> 01:48:39,221 In ima nič več za dokazovati. 1936 01:48:39,388 --> 01:48:41,348 S Kobo je zdržal dva kroga 1937 01:48:41,515 --> 01:48:43,934 in se sprašujete, kaj je obdržati tega tipa. 1938 01:48:44,977 --> 01:48:46,854 Sedi 'Sedi. 1939 01:48:47,021 --> 01:48:49,148 dihaj dihaj! 1940 01:48:49,314 --> 01:48:51,692 (GOVORI V RUŠČINI) -FRANK: Poglej me. Poglej me! 1941 01:48:51,859 --> 01:48:54,987 Spusti glavo navzdol! Majhni požirki. Drži, drži. 1942 01:48:55,154 --> 01:48:56,697 Majhni požirki. 1943 01:48:58,657 --> 01:49:01,493 Zakaj smo tukaj? Zakaj smo tukaj, Brendan? Zakaj smo tukaj? 1944 01:49:01,660 --> 01:49:03,037 Smo tukaj, da zmagamo v tem boju? 1945 01:49:03,203 --> 01:49:04,747 Smo tukaj, da zmagamo? ti mi povej' 1946 01:49:04,913 --> 01:49:06,707 Če ne bova, bom jaz vrzi brisačo, 1947 01:49:06,874 --> 01:49:08,709 dobili bomo Tess in šli bomo domov. 1948 01:49:08,876 --> 01:49:11,170 Šla bova domov, prav? 1949 01:49:11,336 --> 01:49:14,048 Ne izločiš ga, izgubiš boj. 1950 01:49:14,214 --> 01:49:16,341 me razumeš 1951 01:49:16,508 --> 01:49:20,262 Ne izločiš ga, nimaš doma. 1952 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 gremo Sekunde izven, sekund ven. 1953 01:49:23,849 --> 01:49:26,977 (NAPETA GLASBA) 1954 01:49:41,366 --> 01:49:43,452 Gospodje, gremo v vojno! 1955 01:49:43,619 --> 01:49:46,288 (MNOŽICA NAVIJA) 1956 01:49:48,332 --> 01:49:51,418 CALLEN: Conlon nekako odgovori klic v tretji krog. 1957 01:49:51,585 --> 01:49:54,254 Koba je spet povsod nad njim. 1958 01:49:56,882 --> 01:49:58,425 SHERIDAN: Brendanova vračam, Bryan. 1959 01:49:58,592 --> 01:50:00,344 Obstajajo znaki življenja v Brendanu Conlonu. 1960 01:50:00,511 --> 01:50:02,930 Začne ga mešati. 1961 01:50:10,604 --> 01:50:13,398 Udari, udari, udari! 1962 01:50:14,691 --> 01:50:17,486 CALLEN: Kobo je uničil, ampak Rus se je vrnil. 1963 01:50:17,653 --> 01:50:19,154 SHERIDAN: Brendan ga spet ustreli, 1964 01:50:19,321 --> 01:50:20,906 pritiska na kletko. 1965 01:50:21,073 --> 01:50:22,741 Oh, globoko je padel v giljotino. 1966 01:50:22,908 --> 01:50:24,326 Conlon ujet v železnem primežu tukaj. 1967 01:50:24,493 --> 01:50:26,829 Koba zdaj stiska njegov vrat za vse, kar je vredno, 1968 01:50:26,995 --> 01:50:28,372 poskuša zadušiti Učitelja. 1969 01:50:28,539 --> 01:50:30,290 FRANK: Boki! Dihaj, dihaj! 1970 01:50:30,457 --> 01:50:32,876 Odjahaj se, odjahaj se. 1971 01:50:33,043 --> 01:50:34,711 SHERIDAN: Conlon išče izhod. 1972 01:50:34,878 --> 01:50:36,588 Vau, poglej to! 1973 01:50:36,755 --> 01:50:38,257 Pravkar vrgel Kobo! Lahko verjameš temu? 1974 01:50:38,423 --> 01:50:39,800 Pravkar je odrinil giljotino 1975 01:50:39,967 --> 01:50:41,426 in vrgel Koba. 1976 01:50:41,593 --> 01:50:43,178 SHERIDAN: Zdaj se premika za palico za roke. 1977 01:50:43,345 --> 01:50:45,472 Išče tisto roko, poskuša podrediti Rusu. 1978 01:50:45,639 --> 01:50:47,516 -FRANK: Boki, boki! -Imaš ga, imaš ga! 1979 01:50:47,683 --> 01:50:49,810 SHERIDAN: Koba takoj izmuzne. 1980 01:50:49,977 --> 01:50:51,895 CALLEN: Conlonova vendar ostaja dogajanje. 1981 01:50:52,062 --> 01:50:54,523 Stiska medveda. Tabela se je obrnila. 1982 01:50:54,690 --> 01:50:56,775 Skavt je pravzaprav rokoborba z Medvedom. 1983 01:50:56,942 --> 01:50:58,443 SHERIDAN: Samo odskoči ograja. 1984 01:50:58,610 --> 01:51:00,362 Grem za montažo, ampak Koba je na nogah. 1985 01:51:00,529 --> 01:51:02,447 Noče biti na tleh z Brendanom 1986 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 in njegova neskončna torba prispevkov. 1987 01:51:04,408 --> 01:51:06,410 CALLEN: Koba poskuša ponovno vzpostaviti svojo prevlado 1988 01:51:06,577 --> 01:51:08,120 z brutalnimi streli v obraz, 1989 01:51:08,287 --> 01:51:09,663 vendar Conlon ne kaže nobenega strahu. 1990 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 To je boj. Imamo sprli smo se. 1991 01:51:16,295 --> 01:51:19,047 SHERIDAN: Vau! To je bilo ogromen komolec v glavo. 1992 01:51:19,214 --> 01:51:21,550 CALLEN: Zdaj Conlon igra za palica za kolena. Ima ga zelo globoko. 1993 01:51:21,717 --> 01:51:24,303 - Zelo, zelo globoko ga ima. -Globoko je na njem! 1994 01:51:24,469 --> 01:51:26,430 On ostaja. Ima Koba zelo boli! 1995 01:51:26,597 --> 01:51:28,640 To smo videli pri Midnight, videl to proti Dancu. 1996 01:51:28,807 --> 01:51:30,976 -Vidimo ga tukaj. (VRIČE NAVDUŠENO) 1997 01:51:31,143 --> 01:51:34,897 Delaj! Prinesi, prinesi! ja! Prinesi, prinesi! 1998 01:51:35,063 --> 01:51:36,440 CALLEN: Čas se izteka v krogu. 1999 01:51:36,607 --> 01:51:39,735 Conlon drži. Prinaša vse, kar ima v tem! 2000 01:51:39,902 --> 01:51:43,614 -Ti prinesi, prinesi! -Koba kriči od bolečine! 2001 01:51:43,780 --> 01:51:47,117 Koba pipe! Koba je prisluškoval! Brendan Conlon je izkoristil Kobo! 2002 01:51:47,284 --> 01:51:51,038 Ne morem verjeti! Brendan Conlon je izkoristil Kobo! 2003 01:51:51,205 --> 01:51:53,081 -CALLEN: Tapkal je Kobo! -FRANK: Oh, dobili smo! 2004 01:51:53,248 --> 01:51:56,376 Frank Campana ne morem verjeti. 2005 01:51:56,543 --> 01:51:59,087 Celotno mesto ne more verjemi. Ne morem verjeti. 2006 01:51:59,254 --> 01:52:02,216 Brendan Conlon ima tapkal veliki Koba. 2007 01:52:02,382 --> 01:52:04,092 Tess! 2008 01:52:04,259 --> 01:52:07,387 Oh, uspelo ti je! Uspelo ti je! 2009 01:52:07,554 --> 01:52:09,389 ..taplja svetovni sambo prvak s palico za kolena. 2010 01:52:09,556 --> 01:52:10,933 Srček, uspelo ti je! 2011 01:52:11,099 --> 01:52:12,851 SHERIDAN: Ne vem kaj reči. To je neverjetno. 2012 01:52:13,018 --> 01:52:14,978 -Ne vem, kaj sem pravkar videl. - Kakšna zmaga. 2013 01:52:15,145 --> 01:52:17,147 Ne vem kako da to postavim v kontekst. 2014 01:52:17,314 --> 01:52:19,691 To mora biti največje razburjenje v zgodovini MMA. 2015 01:52:19,858 --> 01:52:22,110 Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 2016 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 Tačkal je svetovni Sambo prvak s palico za kolena, 2017 01:52:25,030 --> 01:52:26,406 kar je nemogoče. 2018 01:52:26,573 --> 01:52:29,409 -Uspelo mu je! Uspelo mu je! (VSI NAVIJAJTE IN KRIČITE) 2019 01:52:29,576 --> 01:52:30,619 Vau! 2020 01:52:30,786 --> 01:52:32,537 Brendan Conlon, učiteljica fizike. 2021 01:52:32,704 --> 01:52:34,539 Brendan Conlon, civilist. 2022 01:52:34,706 --> 01:52:38,085 Naredil je nemogoče. Naredil je nemogoče. 2023 01:52:38,252 --> 01:52:40,379 -Potegnil je čudež. (MNOŽICA TUČI) 2024 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Ta kraj bo nor 2025 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 ker imajo pravkar videl čudež. 2026 01:52:44,216 --> 01:52:47,511 (DIVJE NAVIJANJE) 2027 01:52:56,061 --> 01:52:59,273 NAPOVEDOVALEC: To so CNN Breaking News. 2028 01:52:59,439 --> 01:53:00,816 BRALEC: Presenetljiv obrat 2029 01:53:00,983 --> 01:53:03,360 v zgodbi o Iraku vojni heroj Tommy Riordan. 2030 01:53:03,527 --> 01:53:06,697 To je izvedel CNN Riordanova prava identiteta 2031 01:53:06,947 --> 01:53:09,283 je Marine Štabni narednik Thomas Conlon 2032 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 ki je šel na samovoljo iz svoje enote v začetku tega leta, 2033 01:53:12,953 --> 01:53:14,454 po smrt v prijateljskem ognju 2034 01:53:14,621 --> 01:53:17,207 njegovega brata po orožju Narednik Manny Fernandez. 2035 01:53:17,374 --> 01:53:19,418 Fernandezova žena, Pilar Fernandez, 2036 01:53:19,584 --> 01:53:23,588 govoril z menoj v ekskluzivni intervju pred nekaj trenutki. 2037 01:53:23,755 --> 01:53:26,174 Začele so padati bombe. 2038 01:53:26,341 --> 01:53:29,052 Prihajali so iz ameriških letal. 2039 01:53:29,219 --> 01:53:31,930 Tommy in Manny sta bila ... 2040 01:53:32,097 --> 01:53:33,849 ..mahajo z zastavami 2041 01:53:34,016 --> 01:53:36,727 da vedo bili so Američani, 2042 01:53:36,893 --> 01:53:38,520 vendar se niso ustavili. 2043 01:53:39,563 --> 01:53:41,857 Vsi so umrli ... 2044 01:53:42,024 --> 01:53:43,942 ..vsi razen Tommyja. 2045 01:53:44,109 --> 01:53:49,531 Veš, moj Manny nekoč rekel, da, uh... 2046 01:53:50,741 --> 01:53:53,660 ..Tommy je bil brat nikoli ni imel. 2047 01:53:53,827 --> 01:53:55,370 BRALEC: Conlon, ki se bori 2048 01:53:55,537 --> 01:53:57,956 v mešanih borilnih veščinah mega turnir Sparta, 2049 01:53:58,123 --> 01:54:01,376 se pričakuje, da bo sprejet v pripor vojaške policije 2050 01:54:01,543 --> 01:54:03,837 po nocojšnji finale zmagovalec vzame vse 2051 01:54:04,004 --> 01:54:05,380 v Atlantic Cityju. 2052 01:54:05,547 --> 01:54:09,051 Če bo zmagal, je obljubil njegova denarnica s 5 milijoni dolarjev 2053 01:54:09,217 --> 01:54:11,470 vdovi njegovega padlega tovariša. 2054 01:54:12,679 --> 01:54:14,973 CALLEN NA TV: Pravkar smo dobil nekaj neverjetnih novic. 2055 01:54:15,140 --> 01:54:17,768 Težave imam pri postavitvi v kontekst, ampak tukaj je. 2056 01:54:17,934 --> 01:54:21,813 Dva moža, ki se borita za nocojšnje prvenstvo 2057 01:54:21,980 --> 01:54:23,690 za nagrado 5 milijonov dolarjev 2058 01:54:23,857 --> 01:54:27,694 za srednjo kategorijo svetovno prvenstvo 2059 01:54:27,861 --> 01:54:30,113 so bratje. 2060 01:54:32,407 --> 01:54:35,535 (MORKA GLASBA) 2061 01:54:55,430 --> 01:54:58,225 V redu, odpravimo to. 2062 01:54:58,392 --> 01:54:59,684 (LED ŠKREKA) 2063 01:55:15,117 --> 01:55:17,202 Kaj boš naredil? 2064 01:55:21,748 --> 01:55:24,000 Boril se bom z njim. 2065 01:55:30,257 --> 01:55:33,635 (SLOVESNA GLASBA) 2066 01:55:58,368 --> 01:56:01,496 (IZKLJUČEN ZVOK) 2067 01:56:29,774 --> 01:56:33,612 (OTROŠKI NAPEV) Gospod C! gospod C! gospod C! 2068 01:56:33,778 --> 01:56:36,907 (VSI NADALJUJEJO POJE) 2069 01:56:42,329 --> 01:56:44,998 (IZKLJUČEN ZVOK SE NADALJUJE) 2070 01:56:46,041 --> 01:56:49,628 (DRAMSKA GLASBA) 2071 01:57:25,455 --> 01:57:28,583 (MNOŽICA TUČI IN POJE TOMMYJEVO IME) 2072 01:57:52,482 --> 01:57:55,944 (GLASBA SE VZGOJA) 2073 01:58:24,973 --> 01:58:26,975 Gospodje! 2074 01:58:33,398 --> 01:58:35,817 Gospodje, to je finale. Pričakujem čisto borbo. 2075 01:58:35,984 --> 01:58:38,612 Upoštevajte moje ukaze ves čas. Vedno se branite. 2076 01:58:38,778 --> 01:58:40,614 Dotaknite se rokavic, pojdite nazaj. Naredimo to. 2077 01:58:40,780 --> 01:58:42,782 Kje je Pop? 2078 01:58:44,993 --> 01:58:48,121 (NAPETA GLASBA) 2079 01:59:02,886 --> 01:59:05,013 Gospodje, ste pripravljeni? 2080 01:59:05,180 --> 01:59:08,516 Ste pripravljeni? 2081 01:59:08,683 --> 01:59:10,352 Gremo v vojno! 2082 01:59:10,518 --> 01:59:13,104 (TIŠINA) 2083 01:59:13,271 --> 01:59:14,898 (MNOŽICA TUČI) 2084 01:59:22,030 --> 01:59:24,282 Sprosti se, Brendan. Sprostite se. 2085 01:59:27,827 --> 01:59:29,704 Ne, ne! Poberi se od tam! 2086 01:59:29,871 --> 01:59:30,955 (VSI RJUMI) 2087 01:59:31,122 --> 01:59:32,916 Vrzi roke! 2088 01:59:33,958 --> 01:59:36,086 Vrzi roke! 2089 01:59:36,252 --> 01:59:38,046 Ne izgubite ga. Ne, ne, ne, ne! 2090 01:59:38,213 --> 01:59:39,255 Premakni se, premakni se! 2091 01:59:39,422 --> 01:59:41,383 Ohh! 2092 01:59:41,549 --> 01:59:45,136 Zveži ga, zveži ga! Nadzorujte gibe. Nadzor! 2093 01:59:45,303 --> 01:59:48,056 Nadzorujte roke, nadzor nad rokami. dihaj! 2094 01:59:48,223 --> 01:59:52,310 V redu si. Sprostite se. dihaj! 2095 01:59:57,357 --> 01:59:58,858 pridi no Vstani! Vstani, vstani! 2096 01:59:59,025 --> 02:00:01,069 FRANK: Sprosti se! dihaj! 2097 02:00:01,236 --> 02:00:02,821 Vstani, vstani! 2098 02:00:02,987 --> 02:00:05,323 Zveži ga, Brendan! Zveži ga! 2099 02:00:05,490 --> 02:00:06,866 Daj no, vstani, vstani! 2100 02:00:07,033 --> 02:00:09,244 -(TROBI V ROG) -SODNIK: Zlom! 2101 02:00:09,411 --> 02:00:12,122 -Kaj je bilo to?! -Hej, daj no, Josh! 2102 02:00:12,288 --> 02:00:13,498 Kaj je z njimi? 2103 02:00:13,665 --> 02:00:17,877 Hej, nazaj, nazaj, nazaj! Oglejte si pozne udarce. 2104 02:00:18,044 --> 02:00:20,255 pridi no 2105 02:00:21,297 --> 02:00:23,675 (HLAČE) 2106 02:00:27,429 --> 02:00:28,805 FRANK: Daj no, Josh. Kaj je to? 2107 02:00:28,972 --> 02:00:31,057 Pridi, pridi. usedi se Sedi, sedi, sedi. 2108 02:00:31,224 --> 02:00:33,601 Brendan, sedi. 2109 02:00:33,768 --> 02:00:36,104 Poglej me. usedi se 2110 02:00:36,271 --> 02:00:38,481 Hej, poglej me, poglej me. 2111 02:00:39,524 --> 02:00:43,445 Poglej me, Brendan. Pusti to. Pusti to. 2112 02:00:43,611 --> 02:00:46,823 OK? Samo dihaj. Beethoven. 2113 02:00:46,990 --> 02:00:50,952 OK, prihaja naravnost k tebi, točno tako, kot smo načrtovali. 2114 02:00:51,119 --> 02:00:53,580 Hočem, da se nagnete, udarite in vsakič se premakni, prav? 2115 02:00:53,747 --> 02:00:55,248 -Izvlecite, udarite in premaknite. -Dobro. 2116 02:00:55,415 --> 02:00:57,542 Dihaj, dihaj. pridi no Sprostite se. 2117 02:00:59,502 --> 02:01:02,422 V redu, ni tvoj brat, kajne? 2118 02:01:02,589 --> 02:01:04,215 Poglej me. On ni tvoj brat, kajne? 2119 02:01:04,382 --> 02:01:05,759 -Prav. -On je v napoto. 2120 02:01:05,925 --> 02:01:07,886 Sekunde ven. Zavijte. 2121 02:01:08,052 --> 02:01:10,764 FRANK: Malo več čas za poceni posnetek! 2122 02:01:13,433 --> 02:01:15,268 Opravi svoje delo, Josh. 2123 02:01:19,981 --> 02:01:21,858 Daj no, srček. Daj no, srček. pridi no 2124 02:01:22,025 --> 02:01:23,401 Gremo v vojno! 2125 02:01:23,568 --> 02:01:25,153 FRANK: Dihaj! 2126 02:01:29,407 --> 02:01:31,951 Tempo, tempo. Nadzorujte tempo! 2127 02:01:35,413 --> 02:01:36,998 Ohh! 2128 02:01:39,876 --> 02:01:41,628 BRENDAN: Ohh! Huh! 2129 02:01:41,795 --> 02:01:44,088 FRANK: Pokrij se! 2130 02:01:44,255 --> 02:01:47,592 Stran z ograje! Stran z ograje! 2131 02:01:47,759 --> 02:01:49,761 Roke gor, roke gor! 2132 02:01:50,970 --> 02:01:54,224 Hej, v redu si. Sprostite se. dihaj! 2133 02:01:55,934 --> 02:01:57,352 ja! 2134 02:02:03,191 --> 02:02:04,734 Dobi ga! 2135 02:02:07,111 --> 02:02:08,571 -SHERIDAN: Ohh! -CALLEN: Velik met! 2136 02:02:08,738 --> 02:02:10,949 (VZKLIKNE) Poglej tole! 2137 02:02:11,115 --> 02:02:12,492 Vstopi! Ne vrzi mu hrbta! 2138 02:02:12,659 --> 02:02:14,244 Oddaj se. Roll. Dobro, dobro. 2139 02:02:17,247 --> 02:02:19,541 pridi no Pojdi ven. Pojdi! Vstani! 2140 02:02:21,000 --> 02:02:22,544 Nadzirajte roko, kontroliraj roko! 2141 02:02:24,003 --> 02:02:26,256 Ostani dol. Pokrijte, pokrijte! 2142 02:02:26,422 --> 02:02:28,633 -Potisni! -(HORN BRIES) 2143 02:02:28,800 --> 02:02:31,052 Break, break, break, break! 2144 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 Fantje, fantje, fantje! Čist odmor! nehaj! Hej, nehaj! 2145 02:02:35,098 --> 02:02:36,724 -Daj no! -CALLEN: Gremo, mama! 2146 02:02:36,891 --> 02:02:40,562 Čas je, da zaklenete svoj porcelan. Fantje so spet pri tem. 2147 02:02:40,728 --> 02:02:43,940 (VSI NAVIJAJTE IN KRIČITE) 2148 02:02:44,107 --> 02:02:46,317 (NAPETA GLASBA) 2149 02:02:46,484 --> 02:02:48,695 Gremo v vojno! 2150 02:02:55,493 --> 02:02:58,621 (GLASBA SE NADALJEVA) 2151 02:03:05,587 --> 02:03:07,422 pridi no Vstani, vstani! 2152 02:03:08,464 --> 02:03:10,216 -Daj no, srček! Vstani! -Nadzirajte ga! Nadzirajte ga! 2153 02:03:10,383 --> 02:03:12,886 Nadzoruj ga. Poiščite roko. Preklopi, preklopi! 2154 02:03:15,638 --> 02:03:17,348 FRANK: Boki! 2155 02:03:17,515 --> 02:03:19,684 Dol, dol! In dol! 2156 02:03:22,395 --> 02:03:26,482 O moj bog! To je globoka uporaba tam! Ima varnostni pas. 2157 02:03:27,692 --> 02:03:29,068 BRENDAN: Tapni, Tommy! 2158 02:03:29,235 --> 02:03:31,487 -Ohh! -TOMMY: Arggh! 2159 02:03:34,490 --> 02:03:36,868 Imaš ga, srček! Dobil si ga! Tommy, tapni! Tommy, tapni! 2160 02:03:37,035 --> 02:03:40,246 BRENDAN: Tapnite! (Grne) 2161 02:03:42,373 --> 02:03:45,126 (KRAK!) -Arggh! 2162 02:03:45,293 --> 02:03:46,669 SODNIK: Break, break, zlom, zlom, zlom! 2163 02:03:46,836 --> 02:03:48,963 Čakaj, čakaj. 2164 02:03:49,130 --> 02:03:50,673 si v redu ali si... 2165 02:03:50,840 --> 02:03:54,010 Break, break, break, break! Hej, hej, hej! 2166 02:03:54,177 --> 02:03:56,721 -FRANK: Pojdi stran! Pojdi, pojdi! Izklop! -Tommy! Tommy! 2167 02:03:56,888 --> 02:03:58,264 -Pomiri se, pomiri se. -Tommy! 2168 02:03:58,431 --> 02:04:01,184 To je prvenstvo. Drži skupaj. 2169 02:04:01,351 --> 02:04:03,436 Sedi, sedi. 2170 02:04:03,603 --> 02:04:05,355 Ja, ja, ja. 2171 02:04:05,521 --> 02:04:08,775 (MNOŽICA VOLI IN SKANTIRA) 2172 02:04:08,942 --> 02:04:12,278 (IZKLJUČEN ZVOK) 2173 02:04:12,445 --> 02:04:14,489 -BRENDAN: Pocukal sem ga po rami. -FRANK: Sprosti se. 2174 02:04:14,656 --> 02:04:16,491 -Dihaj, dihaj. -Slišal sem, kako se trga. 2175 02:04:16,658 --> 02:04:18,409 Ste ga udarili po rami? Dobro. 2176 02:04:18,576 --> 02:04:21,120 V redu, hočem, da poskočiš njegova druga rama! gremo 2177 02:04:21,287 --> 02:04:23,331 -Josh! -Hej, hej! Hej, ne Josh! 2178 02:04:23,498 --> 02:04:24,958 -Josh! -Hej! Poglej me! 2179 02:04:25,124 --> 02:04:27,168 -Kaj? -Poglej me. Imaš dva kroga. 2180 02:04:27,335 --> 02:04:29,379 Dva kroga. Potrebujemo obe rundi. 2181 02:04:29,545 --> 02:04:32,173 (MNOŽICA POJE) Tommy! Tommy! Tommy! 2182 02:04:32,340 --> 02:04:33,299 oče? 2183 02:04:33,466 --> 02:04:36,511 (MARINCI NADALJUJEJO POJE) 2184 02:04:43,142 --> 02:04:44,644 Pojdi tja, brcni ga v glavo, 2185 02:04:44,811 --> 02:04:46,354 spravi ga dol in ga pokončaj. 2186 02:04:53,653 --> 02:04:56,072 Tommy, kaj delaš? 2187 02:04:56,239 --> 02:04:58,783 Utihni! pridi no 2188 02:04:58,950 --> 02:05:00,868 Pojdi nazaj. 2189 02:05:01,035 --> 02:05:05,832 pridi no Kaj? Se vam je zmešalo? 2190 02:05:05,999 --> 02:05:08,001 Gremo v vojno! 2191 02:05:09,085 --> 02:05:11,713 Brendan, dvigni roke! 2192 02:05:11,879 --> 02:05:13,673 BRENDAN: Konec je. 2193 02:05:13,840 --> 02:05:18,344 kaj počneš kaj počneš 2194 02:05:18,511 --> 02:05:20,680 Konec je, Tommy. 2195 02:05:20,847 --> 02:05:21,889 Raje se bori! 2196 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 (SLOVESNA GLASBA) 2197 02:05:32,650 --> 02:05:35,778 Konec je, Tommy. pridi no 2198 02:05:38,364 --> 02:05:41,909 Tommy, tega nam ni treba narediti! 2199 02:05:46,622 --> 02:05:48,541 (GLASBA SE OSTREPI) 2200 02:05:52,420 --> 02:05:53,963 (STOKANJE) 2201 02:05:54,130 --> 02:05:55,840 Hočeš to narediti, Tommy? 2202 02:05:56,007 --> 02:05:57,467 Huh, hočeš narediti to? 2203 02:05:57,633 --> 02:06:00,887 (TOMMY GRUNTS) 2204 02:06:05,266 --> 02:06:07,810 huh Vam je to všeč? 2205 02:06:07,977 --> 02:06:09,312 Tommy... 2206 02:06:19,864 --> 02:06:22,909 hitro! Končaj ga! Ti ga dokončaj. 2207 02:06:28,956 --> 02:06:30,917 pridi no 2208 02:06:39,801 --> 02:06:41,385 (ROBLJENJE) 2209 02:06:41,552 --> 02:06:43,012 -Break, break, break, break! -Arggh! 2210 02:06:43,179 --> 02:06:44,972 Nazaj, nazaj. 2211 02:06:46,015 --> 02:06:49,435 (STOKANJE) 2212 02:06:49,602 --> 02:06:52,730 (NEŽNA GLASBA) 2213 02:06:58,611 --> 02:07:00,279 PESEM: ♪ Danes 2214 02:07:06,119 --> 02:07:09,330 ♪ Bil si daleč stran 2215 02:07:16,129 --> 02:07:17,922 ♪ In jaz 2216 02:07:23,636 --> 02:07:26,848 ♪ Nisem te vprašal zakaj 2217 02:07:32,103 --> 02:07:35,773 ♪ Kaj bi lahko rekel? 2218 02:07:40,987 --> 02:07:44,198 ♪ Bila sem daleč 2219 02:07:50,288 --> 02:07:52,415 ♪ Pobegni 2220 02:07:58,880 --> 02:08:01,549 ♪ Kako blizu sem 2221 02:08:06,429 --> 02:08:08,848 ♪ Da te izgubim... ♪ 2222 02:08:10,683 --> 02:08:14,353 (INSTRUMENTALNA GLASBA) 2223 02:08:35,291 --> 02:08:37,084 ♪ Živjo 2224 02:08:37,251 --> 02:08:39,587 ♪ Si buden? 2225 02:08:39,754 --> 02:08:41,339 ♪ Ja, tukaj sem ... ♪ 2226 02:08:41,505 --> 02:08:42,882 Oprosti, Tommy. 2227 02:08:43,049 --> 02:08:44,425 ♪ No, te lahko vprašam... ♪ 2228 02:08:44,592 --> 02:08:46,385 žal mi je 2229 02:08:48,638 --> 02:08:50,848 Tapni, Tommy. 2230 02:08:51,015 --> 02:08:53,351 V redu je, v redu je. 2231 02:08:53,517 --> 02:08:56,854 (INSTRUMENTALNA GLASBA) 2232 02:08:59,732 --> 02:09:03,236 ♪ Kako blizu sem... ♪ 2233 02:09:03,402 --> 02:09:05,905 ljubim te 2234 02:09:06,072 --> 02:09:07,907 Ljubim te, Tommy. 2235 02:09:08,074 --> 02:09:10,284 ♪ Da bi te izgubil? ♪ 2236 02:09:12,787 --> 02:09:15,915 -(KRIČI) (MNOŽICA TUČI) 2237 02:09:17,541 --> 02:09:20,670 (INSTRUMENTALNA GLASBA intenzivira) 2238 02:10:34,910 --> 02:10:38,581 (GLASBA SE NADALJEVA) 2239 02:11:29,256 --> 02:11:31,342 (GLASBA DOSEŽE FINALE, RJUŠANJE MNOŽICE POMENJA) 2240 02:11:46,232 --> 02:11:49,360 (NEŽNA GLASBA)